Mark 1:14 - Revision history

Nick at 10:02, 20 August 2025

2025-08-20T10:02:26Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:14''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,		* '''Mark 1:14''' [[1161\|Now]] [[2491\|after that John]] [[3860\|was put in prison]], [[2064\|Jesus]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[1056\|Galilee]], [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:18, 1 December 2024

2024-12-01T09:18:09Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:13]] - [[Mark 1:15]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[3860\|παραδοθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[2491\|Ἰωάννην]], [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]],		* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[3860\|παραδοθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[2491\|Ἰωάννην]], [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]],

Nick at 11:29, 13 July 2021

2021-07-13T11:29:18Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 13 July 2021
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 367:		Line 366:

	==See Also==		==See Also==


	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:58:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:51:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick at 21:13, 10 February 2017

2017-02-10T21:13:06Z

← Older revision		Revision as of 21:13, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[3860\|παραδοθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[2491\|Ἰωάννην]], [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]],		* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[3860\|παραδοθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[2491\|Ἰωάννην]], [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:14''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:14''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:14 King James Version 2016\|Mark 1:14]]''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

	* '''[[Mark 1:14 (TRV)\|Mark 1:14]]''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 16:51, 10 January 2017

2017-01-10T16:51:41Z

← Older revision		Revision as of 16:51, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' [[3326\|Μετὰ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[3860\|παραδοθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[2491\|Ἰωάννην]], [[2064\|ἦλθεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]], [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:14''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:14 ''' Now after ~~that~~ John was put in prison, Jesus came ~~into~~ Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:14 (TRV)\|Mark 1:14]]''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:14 (TRV)\|Mark 1:14]]''' Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:02, 12 October 2016

2016-10-12T03:02:33Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:43:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:43, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:35:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:35, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~After John was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the good news of God:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the Kingdom of God~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After John was arrested, Jesus came into Galilee announcing God’s good news,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~After John had been put in prison, Jesus went to Galilee and told people the Good News of God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After John was arrested, Jesus went to Galilee and told the good news that comes from God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Later on, after John was arrested, Jesus went into Galilee, where he preached God’s Good News.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now after John was arrested and put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the good news (the Gospel) of the kingdom of God,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~14-15 After John was arrested, Jesus went to Galilee preaching the Message of God: “Time’s up! God’s kingdom is here. Change your life and believe the Message.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~After John was put in prison, Jesus went into Galilee. He preached God’s good news.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:02, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:14]]''' Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)