Mark 1:1 - Revision history

Nick at 09:45, 20 August 2025

2025-08-20T09:45:16Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 20 August 2025
Line 29:		Line 29:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

	* [[1550 AD\|1550]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] (Stephanos)

	* [[1598 AD\|1598]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] (Beza)

	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
Line 53:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]
	''See Also [[Mark 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 80:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====
Line 95:		Line 91:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T12:40:56Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:40, 14 October 2021
Line 19:		Line 19:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
			[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]
	The Words "''the Son of God''" are removed in the [[TNIV]]. [[NIV]] footnote says, "Some MSS omit the Son of God"		The Words "''the Son of God''" are removed in the [[TNIV]]. [[NIV]] footnote says, "Some MSS omit the Son of God"

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T12:10:23Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:10, 14 October 2021
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
	The Words "''the Son of God''" are removed in the [[TNIV]]. [[NIV]] footnote says, "Some MSS omit the Son of God"		The Words "''the Son of God''" are removed in the [[TNIV]]. [[NIV]] footnote says, "Some MSS omit the Son of God"

Nick at 13:01, 21 August 2021

2021-08-21T13:01:06Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 21 August 2021
Line 394:		Line 394:

	==External Links==		==External Links==

	~~[[Category: Omissions that effect the diety of Christ]]~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 09:36, 28 October 2020

2020-10-28T09:36:17Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Matthew 28:20]] - [[Mark 1:2]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·		* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T10:21:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:39:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick at 21:06, 10 February 2017

2017-02-10T21:06:08Z

← Older revision		Revision as of 21:06, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	~~[[Image:Mark 1.1 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Mark 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~
	* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·		* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

Line 103:		Line 102:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Mark 1.1 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Mark 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Nick at 21:05, 10 February 2017

2017-02-10T21:05:27Z

← Older revision		Revision as of 21:05, 10 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:1 ~~(TRV)~~\|Mark 1:1]]''' The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.		* '''[[Mark 1:1 King James Version 2016\|Mark 1:1]]''' [[746\|The beginning]] [[2098\|of the gospel]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[5207\|the Son]] [[2316\|of God]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:40, 12 December 2016

2016-12-12T09:40:44Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in ~~Matthew 28~~}}		{{Verses in Mark 1}}
	[[Image:Mark 1.1 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Mark 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Mark 1.1 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Mark 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·		* '''[[Mark 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:1]]''' [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

← Older revision		Revision as of 09:45, 20 August 2025
Line 29:		Line 29:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

	* [[1550 AD\|1550]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] (Stephanos)

	* [[1598 AD\|1598]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] (Beza)

	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
Line 53:		Line 49:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[746\|Ἀρχὴ]] [[3588\|τοῦ]] [[2098\|εὐαγγελίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]
	''See Also [[Mark 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 80:		Line 76:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====
Line 95:		Line 91:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==