Malachi 4:6 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-03-12T11:01:27Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:01, 12 March 2016
Line 45:		Line 45:

	[[1917 AD\|1917]] Och han skall vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, för att jag icke, när jag kommer, skall slå landet med tillspillogivning. Malaki 4:6 Swedish		[[1917 AD\|1917]] Och han skall vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, för att jag icke, när jag kommer, skall slå landet med tillspillogivning. Malaki 4:6 Swedish

			{{Donate}}

Nick: /* English Versions */

2009-09-09T12:12:45Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 12:12, 9 September 2009
Line 9:		Line 9:

	And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible		And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible

			And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse. ([[ASV]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick: /* English Versions */

2009-09-09T12:12:02Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 12:12, 9 September 2009
Line 5:		Line 5:
	==English Versions==		==English Versions==
	[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])		[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])

			And by him the hearts of fathers will be turned to their children, and the hearts of children to their fathers; for fear that I may come and put the earth under a curse. ([[BBE]])

	And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible		And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible



	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 12:08, 9 September 2009

2009-09-09T12:08:06Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 9 September 2009
Line 1:		Line 1:
	'''Malachi 4:6''' [[07725\|And he shall turn]] [[03820\|the heart]] [[01\|of the fathers]] [[01121\|to the children]], [[03820\|and the heart]] [[01121\|of the children]] [[01\|to their fathers]], [[0935\|lest I come]] [[05221\|and smite]] [[0776\|the earth with]] [[02764\|a curse]].		'''Malachi 4:6''' [[07725\|And he shall turn]] [[03820\|the heart]] [[01\|of the fathers]] [[01121\|to the children]], [[03820\|and the heart]] [[01121\|of the children]] [[01\|to their fathers]], [[0935\|lest I come]] [[05221\|and smite]] [[0776\|the earth with]] [[02764\|a curse]].

			וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃

			==English Versions==
	[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])		[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])

	And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible		And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible

	~~וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃~~

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==
Line 38:		Line 41:

	[[1569 AD\|1569]] El convertirá el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a los padres; para que yo no venga, y hiera con destrucción la tierra. Malaquías 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras		[[1569 AD\|1569]] El convertirá el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a los padres; para que yo no venga, y hiera con destrucción la tierra. Malaquías 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras

			[[1917 AD\|1917]] Och han skall vända fädernas hjärtan till barnen och barnens hjärtan till deras fäder, för att jag icke, när jag kommer, skall slå landet med tillspillogivning. Malaki 4:6 Swedish

Nick at 12:06, 9 September 2009

2009-09-09T12:06:34Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 9 September 2009
Line 1:		Line 1:
	'''Malachi 4:6''' [[07725\|And he shall turn]] [[03820\|the heart]] [[01\|of the fathers]] [[01121\|to the children]], [[03820\|and the heart]] [[01121\|of the children]] [[01\|to their fathers]], [[0935\|lest I come]] [[05221\|and smite]] [[0776\|the earth with]] [[02764\|a curse]].		'''Malachi 4:6''' [[07725\|And he shall turn]] [[03820\|the heart]] [[01\|of the fathers]] [[01121\|to the children]], [[03820\|and the heart]] [[01121\|of the children]] [[01\|to their fathers]], [[0935\|lest I come]] [[05221\|and smite]] [[0776\|the earth with]] [[02764\|a curse]].


	[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])		[[1898 AD\|1898]] And he hath turned back the heart of fathers to sons, And the heart of sons to their fathers, Before I come and have utterly smitten the land! ([[YLT]])

			And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible

	~~And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema. Douay-Rheims Bible~~		וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick: /* Foreign Language Versions */

2009-09-09T12:01:18Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:01, 9 September 2009
Line 34:		Line 34:

	[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap		[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap

			[[1909 AD\|1909]] El convertirá el corazón de los padres á los hijos, y el corazón de los hijos á los padres: no sea que yo venga, y con destrucción hiera la tierra. Malaquías 4:6 Spanish: Reina Valera

			[[1569 AD\|1569]] El convertirá el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a los padres; para que yo no venga, y hiera con destrucción la tierra. Malaquías 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras

Nick: /* Foreign Language Versions */

2009-09-09T11:59:31Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:59, 9 September 2009
Line 31:		Line 31:
	[[1927 AD\|1927]] Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio. Malachia 4:6 Italian: Riveduta Bible		[[1927 AD\|1927]] Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio. Malachia 4:6 Italian: Riveduta Bible

			[[1876 AD\|1876]] И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием. Малахия 4:6 Russian: Synodal Translation


	[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap		[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap

Nick: /* Foreign Language Versions */

2009-09-09T11:58:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:58, 9 September 2009
Line 34:		Line 34:


	og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap ~~(1930)~~		[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap

Nick: /* Foreign Language Versions */

2009-09-09T11:58:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:58, 9 September 2009
Line 28:		Line 28:

	Ja hän on kääntävä jälleen isien sydämet lasten puoleen ja lasten sydämet heidän isiensä puoleen, etten minä tulisi ja löisi maata, vihkisi sitä tuhon omaksi. MALAKIA 4:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)		Ja hän on kääntävä jälleen isien sydämet lasten puoleen ja lasten sydämet heidän isiensä puoleen, etten minä tulisi ja löisi maata, vihkisi sitä tuhon omaksi. MALAKIA 4:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)

			[[1927 AD\|1927]] Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio. Malachia 4:6 Italian: Riveduta Bible




			og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)

Nick: /* Foreign Language Versions */

2009-09-09T11:56:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:56, 9 September 2009
Line 24:		Line 24:

	فيرد قلب الآباء على الابناء وقلب الابناء على آبائهم لئلا آتي واضرب الارض بلعن ﻣﻼﺥ Arabic: Smith & Van Dyke		فيرد قلب الآباء على الابناء وقلب الابناء على آبائهم لئلا آتي واضرب الارض بلعن ﻣﻼﺥ Arabic: Smith & Van Dyke

			[[1776 AD\| 1776]] Hän on kääntävä isäin sydämet lasten tykö, ja lasten sydämet isäinsä tykö, etten minä tulisi ja löisi maahan kirouksella. MALAKIA 4:6 Finnish: Bible

			Ja hän on kääntävä jälleen isien sydämet lasten puoleen ja lasten sydämet heidän isiensä puoleen, etten minä tulisi ja löisi maata, vihkisi sitä tuhon omaksi. MALAKIA 4:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)

← Older revision		Revision as of 11:59, 9 September 2009
Line 31:		Line 31:
	[[1927 AD\|1927]] Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio. Malachia 4:6 Italian: Riveduta Bible		[[1927 AD\|1927]] Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore dei figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio. Malachia 4:6 Italian: Riveduta Bible

			[[1876 AD\|1876]] И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием. Малахия 4:6 Russian: Synodal Translation


	[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap		[[1930 AD\|1930]] og han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå landet med bann. Malakias 4:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap