Luke 9:62 - Revision history

Nick at 11:55, 21 December 2024

2024-12-21T11:55:20Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 9}}		{{Verses in Luke 9}}

	<center><< - [[Luke 9:61]] - [[Luke 9:63]] - >></center>		<center><< - [[Luke 9:61]] - [[Luke 10:1]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:62]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1911\|ἐπιβαλὼν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπ’]] [[723\|ἄροτρον]], [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπων]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3694\|ὀπίσω]], [[2111\|εὔθετός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:62]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1911\|ἐπιβαλὼν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπ’]] [[723\|ἄροτρον]], [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπων]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3694\|ὀπίσω]], [[2111\|εὔθετός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

Nick at 11:54, 21 December 2024

2024-12-21T11:54:57Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:62~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:61]] - [[Luke 9:63]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:62]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1911\|ἐπιβαλὼν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπ’]] [[723\|ἄροτρον]], [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπων]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3694\|ὀπίσω]], [[2111\|εὔθετός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:62]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1911\|ἐπιβαλὼν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπ’]] [[723\|ἄροτρον]], [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπων]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3694\|ὀπίσω]], [[2111\|εὔθετός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T09:29:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T09:29:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T15:01:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:01, 10 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:09:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:09, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:59, 31 January 2017

2017-01-31T15:59:30Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:62 ~~(TRV)~~\|Luke 9:62]]''' But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”		*'''[[Luke 9:62 King James Version 2016\|Luke 9:62]]''' But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:44, 27 December 2016

2016-12-27T11:44:48Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:62 (TRV)\|Luke 9:62]]'''		*'''[[Luke 9:62 (TRV)\|Luke 9:62]]''' But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:45, 2 November 2016

2016-11-02T08:45:41Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:62}}		{{Template:Verses in Luke 9:62}}
	* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:62]]'''		* '''[[Luke 9:62 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:62]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3762\|Οὐδεὶς]] [[1911\|ἐπιβαλὼν]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1909\|ἐπ’]] [[723\|ἄροτρον]], [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέπων]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3694\|ὀπίσω]], [[2111\|εὔθετός]] [[2076\|ἐστιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T12:48:22Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:48, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran cieçón Iesusec, Eztuc nehor bere escua goldean eçarten eta guibelerat behatzen duenic propio denic Iaincoaren resumacotzat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：手扶着犁向後看的，不配进神的国。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Jesus lui dit: Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arriere, n'est propre pour le royaume de Dieu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais Jésus lui répondit : nul qui met la main à la charrue, et qui regarde en arrière, n'est bien disposé pour le Royaume de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma Gesù gli disse: Niuno, il quale, messa la mano all’aratro, riguarda indietro, è atto al regno di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma Gesù gli disse: Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi riguardi indietro, è adatto al regno di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då svarade Jesus honom: »Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't sinabi sa kaniya ni Jesus, Walang taong pagkahawak sa araro, at lumilingon sa likod, ay karapatdapat sa kaharian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==