Luke 9:53 - Revision history

Nick at 11:43, 21 December 2024

2024-12-21T11:43:57Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:53~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:52]] - [[Luke 9:54]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:53]]''' [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1209\|ἐδέξαντο]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[4198\|πορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]].		* '''[[Luke 9:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:53]]''' [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1209\|ἐδέξαντο]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[4198\|πορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T09:04:07Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T09:01:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:59:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:59, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:08:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:08, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:57, 31 January 2017

2017-01-31T15:57:27Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:53 ~~(TRV)~~\|Luke 9:53]]''' But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.		*'''[[Luke 9:53 King James Version 2016\|Luke 9:53]]''' But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:36, 27 December 2016

2016-12-27T11:36:37Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:53 (TRV)\|Luke 9:53]]'''		*'''[[Luke 9:53 (TRV)\|Luke 9:53]]''' But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:39, 2 November 2016

2016-11-02T08:39:58Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:53}}		{{Template:Verses in Luke 9:53}}
	* '''[[Luke 9:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:53]]'''		* '''[[Luke 9:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:53]]''' [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1209\|ἐδέξαντο]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸ]] [[4383\|πρόσωπον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[4198\|πορευόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T09:41:40Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:41, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina etzeçaten recebi, ceren haren beguithartea baitzén Ierusalemerat ioiten cenarena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et ils ne le reçurent point, parce que sa face etait tournee vers Jerusalem. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais [les Samaritains] ne le reçurent point, parce qu'il paraissait qu'il allait à Jérusalem. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma que’ del castello non lo voller ricevere, perciocchè al suo aspetto pareva ch’egli andasse in Gerusalemme. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men folket där tog icke emot honom, eftersom han var stadd på färd till Jerusalem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa Jerusalem. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] song người Sa-ma-ri không tiếp rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-17T09:40:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:40, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And they wolde not receaue him, because he had turned his face to go to Ierusale. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And they wold not receaue him, because his face was as though he wold go to Ierusalem. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But they woulde not receyue hym, because hys face was as thoughe he woulde go to Ierusalem. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go to Hierusalem. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they did not receiue him, because his face was as though he would goe to Hierusalem. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but they would not entertain him, because he appear'd to them, as if he was going to Jerusalem. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they did not receive him, because his face was going to Jerusalem. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But they would not entertain Him, because his face was towards Jerusalem. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And they would not admit him, because his face was directed to Jerusalem. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But they would not admit him; because they perceived he was going to Jerusalem. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they would not receive him, because his face unto Urishlem was set to go. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they did not receive him, because he was going to Jerusalem. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And not they received him, because the face of him was going to Jerusalem. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they did not receive him, because his face was directed toward Jerusalem. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And they did not receive him, because his face was `as though he were' going to Jerusalem. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And they welcomed him not, because, his face, was for journeying unto Jerusalem. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And they did not receive Him, because His face was as if He were going to Jerusalem. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But the people there would not receive Him, because He was evidently going to Jerusalem. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they received him not, because his face was going to Jerusalem. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)