Luke 9:52 - Revision history

Nick at 11:43, 21 December 2024

2024-12-21T11:43:10Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:52~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:51]] - [[Luke 9:53]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:52]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[32\|ἀγγέλους]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[2968\|κώμην]] [[4541\|Σαμαρειτῶν]], [[5620\|ὡστε]] [[2090\|ἑτοιμάσαι]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Luke 9:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:52]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[32\|ἀγγέλους]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[2968\|κώμην]] [[4541\|Σαμαρειτῶν]], [[5620\|ὡστε]] [[2090\|ἑτοιμάσαι]] [[846\|αὐτῷ]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T08:55:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:55:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:59:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:59, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:07:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:07, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:57, 31 January 2017

2017-01-31T15:57:10Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:52 ~~(TRV)~~\|Luke 9:52]]''' and sent messengers before His face. And as they went, they entered into a village of the Samaritans, to prepare for Him.		*'''[[Luke 9:52 King James Version 2016\|Luke 9:52]]''' and sent messengers before His face. And as they went, they entered into a village of the Samaritans, to prepare for Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:33, 27 December 2016

2016-12-27T11:33:45Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:52 (TRV)\|Luke 9:52]]'''		*'''[[Luke 9:52 (TRV)\|Luke 9:52]]''' and sent messengers before His face. And as they went, they entered into a village of the Samaritans, to prepare for Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:39, 2 November 2016

2016-11-02T08:39:40Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:52}}		{{Template:Verses in Luke 9:52}}
	* '''[[Luke 9:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:52]]'''		* '''[[Luke 9:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:52]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[32\|ἀγγέλους]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[4198\|πορευθέντες]] [[1525\|εἰσῆλθον]] [[1519\|εἰς]] [[2968\|κώμην]] [[4541\|Σαμαρειτῶν]], [[5620\|ὡστε]] [[2090\|ἑτοιμάσαι]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T09:34:12Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:34, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وارسل امام وجهه رسلا. فذهبوا ودخلوا قرية للسامريين حتى يعدوا له. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta igor citzan mandatariac bere aitzinean, eta ioanic sar citecen Samaritanoén burgu batetan, ostatu appain lieçotençát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en etant alles, ils entrerent dans un village de Samaritains pour lui preparer un logis; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il envoya devant lui des messagers, qui étant partis entrèrent dans une bourgade des Samaritains, pour lui préparer un logis. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E mandò davanti a sè de’ messi, i quali essendo partiti, entrarono in un castello de’ Samaritani, per apparecchiargli albergo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E mandò davanti a sé de’ messi, i quali, partitisi, entrarono in un villaggio de’ Samaritani per preparargli alloggio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsugo ng mga sugo sa unahan ng kaniyang mukha: at nagsiyaon sila, at nagsipasok sa isang nayon ng mga Samaritano upang siya'y ipaghanda. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài sai kẻ đem tin đi trước mình. Họ ra đi, vào một làng của người Sa-ma-ri, để sửa soạn nhà trọ cho Ngài; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-17T09:32:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:32, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and sente messangeris bifor his siyt. And thei yeden, and entriden in to a citee of Samaritans, to make redi to hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and before him he sent messaungers, which wente their waye, and came into a towne of the Samaritans, to prepare lodginge for him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and sent messengers before him. And they went and entred into a cytie of the Samaritans, to make ready for him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and sent messengers before hym. And they went and entred into a citye of the Samaritans: to make readye for hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of the Samaritanes, to make redy for hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And sent messengers before his face, and they went and entred into a village of the Samaritanes to make ready for him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he sent messengers before, who went to a town of the Samaritans, to prepare a lodging for him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And sent messengers before his face: and they went, and entred into a village of the Samaritans to make ready for him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and sent messengers before Him: who went into a village of the Samaritans to get a place ready for Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and sent messengers before his face; and they advancing entered into a Samaritan village, to make preparation for him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and sent messengers before, who went into a village of the Samaritans to make preparation for him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he sent messengers before him; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to prepare for him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he sent messengers before face of himself; and having gone they entered into a village of Samaritans, so as to prepare to him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he sent messengers before him; and they went and entered a city of the Samaritans, to make ready for him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] and he sent messengers before his face,––and, taking their journey, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] and He sent messengers before His face. And they going forward, entered into a city of the Samaritans, in order to prepare for Him; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] and He sent forth messengers before His face; and, journeying onward, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] On their way, they went into a Samaritan village to make preparations for him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] They went and entered a village of the Samaritans to make ready for Him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and sent messengers before his face. And they went and entered a city of the Samaritans, so as to make ready for him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 09:32, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and sente messangeris bifor his siyt. And thei yeden, and entriden in to a citee of Samaritans, to make redi to hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and before him he sent messaungers, which wente their waye, and came into a towne of the Samaritans, to prepare lodginge for him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and sent messengers before him. And they went and entred into a cytie of the Samaritans, to make ready for him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and sent messengers before hym. And they went and entred into a citye of the Samaritans: to make readye for hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of the Samaritanes, to make redy for hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And sent messengers before his face, and they went and entred into a village of the Samaritanes to make ready for him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he sent messengers before, who went to a town of the Samaritans, to prepare a lodging for him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And sent messengers before his face: and they went, and entred into a village of the Samaritans to make ready for him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and sent messengers before Him: who went into a village of the Samaritans to get a place ready for Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and sent messengers before his face; and they advancing entered into a Samaritan village, to make preparation for him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and sent messengers before, who went into a village of the Samaritans to make preparation for him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he sent messengers before his face, and they went and entered into a village of the Shomroyee, so as to prepare for him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he sent messengers before him; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to prepare for him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he sent messengers before face of himself; and having gone they entered into a village of Samaritans, so as to prepare to him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he sent messengers before his face; and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he sent messengers before him; and they went and entered a city of the Samaritans, to make ready for him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] and he sent messengers before his face,––and, taking their journey, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] and He sent messengers before His face. And they going forward, entered into a city of the Samaritans, in order to prepare for Him; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] and He sent forth messengers before His face; and, journeying onward, they entered into a village of Samaritans, so as to prepare for Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] On their way, they went into a Samaritan village to make preparations for him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] They went and entered a village of the Samaritans to make ready for Him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and sent messengers before his face. And they went and entered a city of the Samaritans, so as to make ready for him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)