Luke 9:50 - Revision history

Nick at 11:41, 21 December 2024

2024-12-21T11:41:54Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:50~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:49]] - [[Luke 9:51]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[2596\|καθ’]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Luke 9:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[2596\|καθ’]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2076\|ἐστιν]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T08:44:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:43:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:58:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:58, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:07:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:07, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:56, 31 January 2017

2017-01-31T15:56:39Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:50 ~~(TRV)~~\|Luke 9:50]]''' But Jesus said to him, “Do not forbid him, because he who is not against us is for us.”		*'''[[Luke 9:50 King James Version 2016\|Luke 9:50]]''' But Jesus said to him, “Do not forbid him, because he who is not against us is for us.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:28, 27 December 2016

2016-12-27T11:28:37Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:50 (TRV)\|Luke 9:50]]'''		*'''[[Luke 9:50 (TRV)\|Luke 9:50]]''' But Jesus said to him, “Do not forbid him, because he who is not against us is for us.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:39, 2 November 2016

2016-11-02T08:39:01Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:50}}		{{Template:Verses in Luke 9:50}}
	* '''[[Luke 9:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:50]]'''		* '''[[Luke 9:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|μὴ]] [[2967\|κωλύετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[2596\|καθ’]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2076\|ἐστιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T09:01:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:01, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال له يسوع لا تمنعوه. لان من ليس علينا فهو معنا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan erran cieçón Iesusec, Ezteçaçuela debeta, ecen gure contra eztena gure alde da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Jesus lui dit: Ne le lui defendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais Jésus lui dit : ne l'en empêchez point; car celui qui n'est pas contre nous, est pour nous. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma Gesù gli disse: Non gliel divietate, perciocchè chi non è contro a noi è per noi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma Gesù gli disse: Non glielo vietate, perché chi non è contro voi è per voi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men Jesus sade till honom: »Hindren honom icke; ty den som icke är emot eder, han är för eder.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't sinabi sa kanila ni Jesus, Huwag ninyong pagbawalan siya: sapagka't ang hindi laban sa inyo, ay sumasa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðừng cấm họ, vì ai không nghịch cùng các ngươi, là thuận với các ngươi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-17T08:56:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:56, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus seide to hym, Nyle ye forbede, for he that is not ayens vs, is for vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus saide vnto him: For byd him not, for he that is not agaynst vs, is for vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus sayd vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs, is with vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus sayed vnto hym: forbyd ye hym not. For he that is not agaynste vs: is with vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs, is with vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus said vnto him, Forbid him not: for he that is not against vs, is for vs. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but Jesus said to him, don't oppose it: for he that is not against us, is for us. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But Jesus said; Forbid him not: for he that is not against you is for you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus said unto him, Forbid him not; for he, that is not against us, is for us. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus said to him, Forbid him not, for he that is not against you is for you. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against us, is for us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Forbid not such; for whosoever is not against us, is for us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to them, Forbid him not; for he who is not against us, he is for us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus said to him, Forbid him not; for whoever is not against us is for us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And said to him the Jesus: Not forbid you; who for not is against you, for you is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against us is for us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But Jesus said to him, Forbid him not; for he that is not against you is for you. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus said to him, Forbid [him] not, for he that is not against you is for you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But Jesus said unto him, Forbid `him' not: for he that is not against you is for you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said unto him––Do not forbid; for, whosoever is not against you, is, for you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said to him, Forbid him not; for whosoever is not against us is on our side. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus said to him, "Forbid him not: for he who is not against you is for you." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "None of you must prevent him," Jesus said to John; "he who is not against you is for you." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Do not forbid him," said Jesus, "for he who is not against you is on your side." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus said to him: Forbid not, for he that is not against us is for us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)