Luke 9:47 - Revision history

Nick at 11:38, 21 December 2024

2024-12-21T11:38:29Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:47~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:46]] - [[Luke 9:48]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:47]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὸν]] [[1261\|διαλογισμὸν]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[1949\|ἐπιλαβόμενος]] [[3813\|παιδίου]], [[2476\|ἔστησεν]] [[846\|αὐτὸ]] [[3844\|παρ’]] [[1438\|ἑαυτῷ]],		* '''[[Luke 9:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:47]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὸν]] [[1261\|διαλογισμὸν]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[1949\|ἐπιλαβόμενος]] [[3813\|παιδίου]], [[2476\|ἔστησεν]] [[846\|αὐτὸ]] [[3844\|παρ’]] [[1438\|ἑαυτῷ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T08:35:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:35:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:58:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:58, 10 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:06:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:06, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:56, 31 January 2017

2017-01-31T15:56:00Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 31 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:47 ~~(TRV)~~\|Luke 9:47]]''' And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,		*'''[[Luke 9:47 King James Version 2016\|Luke 9:47]]''' And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:22, 27 December 2016

2016-12-27T11:22:48Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 27 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:47 (TRV)\|Luke 9:47]]'''		*'''[[Luke 9:47 (TRV)\|Luke 9:47]]''' And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:37, 2 November 2016

2016-11-02T08:37:36Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:47}}		{{Template:Verses in Luke 9:47}}
	* '''[[Luke 9:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:47]]'''		* '''[[Luke 9:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:47]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[3588\|τὸν]] [[1261\|διαλογισμὸν]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[1949\|ἐπιλαβόμενος]] [[3813\|παιδίου]], [[2476\|ἔστησεν]] [[846\|αὐτὸ]] [[3844\|παρ’]] [[1438\|ἑαυτῷ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T08:09:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:09, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais Jesus, voyant la pensee de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça aupres de lui; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais Jésus voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le mit auprès de lui; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't pagkaunawa ni Jesus sa pangangatuwiran ng kanilang puso, ay kumuha siya ng isang maliit na bata, at inilagay sa kaniyang siping, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-17T08:04:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:04, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But wha Iesus sawe the thoughtes of their hert, he toke a childe, & set him harde by him, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When Iesus perceaued the thought of their hertes he toke a chyld, and set him hard by hym, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When Iesus perceyued the thoughtes of theyr hertes, he toke a chylde, and set hym harde by hym, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, & set him by him, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus perceiuing ye thought of their heart, tooke a child, and set him by him, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but Jesus perceiving what they thought, took a child and set him before him: then said to them, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus seeing the reasoning of their heart, took a child, and set him by him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus knowing the thought of their heart, took a child and set him by Him, and said unto them, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus seeing the reasoning of their heart, took a little child, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But Jesus knowing the reasoning of their hearts, took a little boy, and set him by his side, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But Jesus, who perceived the thought of their heart, took a child, and placing him near himself, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and made him stand with him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus perceiving the debate in their minds, took a little child and set it by him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The Jesus perceiving the though of the heart of them, having taken a little child, placed it near himself, and said to them: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and placed it by him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Jesus, perceiving the reasoning of their heart, taking a child, placed it near himself,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus seeing the dispute of their heart, taking a little child, He placed it by Himself, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Now Jesus, knowing the reasoning of their heart, taking a child, placed it by Himself, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But Jesus, knowing the reasoning of their heart, took a little child and set it by him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)