Luke 9:43 - Revision history

Nick at 10:09, 6 February 2024

2024-02-06T10:09:48Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:43~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:42]] - [[Luke 9:44]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:43]]''' [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[3168\|μεγαλειότητι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|θαυμαζόντων]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|πᾶσιν]] [[3739\|οἷς]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]],		* '''[[Luke 9:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:43]]''' [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[3168\|μεγαλειότητι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|θαυμαζόντων]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|πᾶσιν]] [[3739\|οἷς]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]],

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T08:23:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:23:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:56:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:05:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:05, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:54, 31 January 2017

2017-01-31T15:54:53Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:43 ~~(TRV)~~\|Luke 9:43]]''' And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,		*'''[[Luke 9:43 King James Version 2016\|Luke 9:43]]''' And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:21, 27 December 2016

2016-12-27T11:21:02Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:43 (TRV)\|Luke 9:43]]'''		*'''[[Luke 9:43 (TRV)\|Luke 9:43]]''' And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:32, 2 November 2016

2016-11-02T08:32:39Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:43}}		{{Template:Verses in Luke 9:43}}
	* '''[[Luke 9:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:43]]'''		* '''[[Luke 9:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:43]]''' [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[3168\|μεγαλειότητι]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]. [[3956\|Πάντων]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|θαυμαζόντων]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|πᾶσιν]] [[3739\|οἷς]] [[4160\|ἐποίησεν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3101\|μαθητὰς]] [[846\|αὐτοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T06:32:02Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:32, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فبهت الجميع من عظمة الله واذ كان الجميع يتعجبون من كل ما فعل يسوع قال لتلاميذه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta spanta citecen guciac Iaincoaren verthute gucizco handiaren gainean. Eta guciac miraculuz ceudela, eguiten cituen gauça gucién gainean, erran ciecén bere discipuluey,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人都诧异神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人都詫異神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et tous furent etonnes de la grandeur de Dieu. Et comme tous s'etonnaient de tout ce que Jesus faisait, il dit à ses disciples: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et tous furent étonnés de la magnifique vertu de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce qu'il faisait, il dit à ses Disciples : (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E tutti sbigottivano della grandezza di Dio. Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse a’ suoi discepoli: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E tutti sbigottivano della grandezza di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och alla häpnade över Guds stora makt. Då nu alla förundrade sig över alla de gärningar som han gjorde, sade han till sina lärjungar: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nangagtaka silang lahat sa karangalan ng Dios. Datapuwa't samantalang ang lahat ay nagsisipanggilalas sa lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền phép cao trọng của Ðức Chúa Trời. Khi mọi người đang khen lạ các việc Ðức Chúa Jêsus làm, Ngài phán cùng môn đồ rằng: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-17T06:30:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:30, 17 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they were all amased at ye mighty power of God. Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And they were all amased at the mighty power of God. And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And they were all amased at the myghtye power of God. But whyle they wondered euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto hys disciples: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And they were all amased at the myghtye power of God. Whyle they wondred euerye one at al thinges, whiche he dyd, he sayde vnto hys discyples: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And they were all amased at the mightie power of God: & while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and all the people were astonished at such an instance of divine power: and as they were admiring whatever Jesus did, he said to his disciples, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondred every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And they were all amazed at the mighty power of God: but while they were all wondering at the things which Jesus did, He said to his disciples, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they were all amazed at the mighty power of God. And while they all wondered at all things which Jesus did, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And they were all struck with amazement at the mighty power of God. And while they were all wondering at the things which Jesus did, he said to his disciples, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And they were all amazed at the great power of God. While all were admiring everything which Jesus did, he said to his disciples, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they all wondered at the majesty of Aloha. And while every one wondered at all which Jeshu did, he said to his disciples, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they were all astonished at the majesty of God. And while all wondered at all things which he did, he said to his disciples, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Were amazed and all at the majesty of the God. All and were wondering on all which did the Jesus, he said to the disciples of himself: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And all were amazed at the mighty power of God. But while all were wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And they were all being struck with astonishment, at the majesty of God. And, while all were marveling at all things which he was doing, he said unto his disciples: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And all were astonished at the majesty of God. And all being astonished at all things which Jesus did, He said to His disciples, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And they were all amazed at the Majesty of God! And while all were marvelling at all the things which He was doing, He said to His disciples, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And all present were struck with awe at the majesty of God. In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And all were awe-struck at the mighty power of God. And while every one was expressing wonder at all that He was doing, He said to his disciples, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And all were amazed at the majesty of God. But while all were wondering at all things that he did, he said to his disciples: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)