Luke 9:4 - Revision history

Nick at 09:51, 6 February 2024

2024-02-06T09:51:49Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9:4}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:3]] - [[Luke 9:5]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[302\|ἂν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1563\|ἐκεῖ]] [[3306\|μένετε]], [[2532\|καὶ]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1831\|ἐξέρχεσθε]].		* '''[[Luke 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[302\|ἂν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1563\|ἐκεῖ]] [[3306\|μένετε]], [[2532\|καὶ]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1831\|ἐξέρχεσθε]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-12T08:05:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-12T08:05:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:49:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:42:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:42, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:18, 31 January 2017

2017-01-31T15:18:54Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:4 ~~(TRV)~~\|Luke 9:4]]''' “Whatever house you enter into, stay there, and from there depart.		*'''[[Luke 9:4 King James Version 2016\|Luke 9:4]]''' “Whatever house you enter into, stay there, and from there depart.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:24, 27 December 2016

2016-12-27T10:24:09Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:4 (TRV)\|Luke 9:4]]'''		*'''[[Luke 9:4 (TRV)\|Luke 9:4]]''' “Whatever house you enter into, stay there, and from there depart.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 06:44, 2 November 2016

2016-11-02T06:44:05Z

← Older revision		Revision as of 06:44, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:4}}		{{Template:Verses in Luke 9:4}}
	* '''[[Luke 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:4]]'''		* '''[[Luke 9:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3739\|ἣν]] [[302\|ἂν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[1525\|εἰσέλθητε]], [[1563\|ἐκεῖ]] [[3306\|μένετε]], [[2532\|καὶ]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[1831\|ἐξέρχεσθε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-14T11:44:30Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:44, 14 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta cein-ere etchetan sarthuren baitzarete, han çaudete, eta handic ilki albaitzindezte.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate, e di quella partite. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate e da quella ripartite. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь . [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sa anomang bahay na inyong pasukin, doon kayo mangatira, at buhat doo'y magsialis kayo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-14T11:42:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:42, 14 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And in to what hous that ye entren, dwelle ye there, and go ye not out fro thennus. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And whatsoever housse ye enter into there abyde and thence departe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And into what house so euer ye entre, there abyde, tyll ye go thence. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And whatsoeuer house ye enter into, there abyde, and thence departe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And whatsoeuer house ye enter into, there abyde and thence departe: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And whatsoeuer house ye enter into, there abyde, and thence depart. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And whatsoeuer house yee enter into, there abide, and thence depart. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] when you are lodg'd in any house, there stay, till you leave the place. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And into whatever house ye enter, continue there, till ye leave that place. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And into whatsoever house ye enter there abide and thence depart. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence go out. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and continue in whatever house you are received into, till you leave the place. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And into whatever house you enter, there be, and from thence go forth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And into whatever house you enter, there remain and thence depart. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And into whatever house you may enter, there remain, and thence depart. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And into whatever house ye enter, there abide, and from it take your departure. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And into whatsoever house ye enter, there abide and thence go forth. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, into whatsoever house ye enter, there, abide, and, thence, be going forth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And into whatsoever house you may eaten there abide, and go out from thence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Whatever house you enter, make that your home, and from it start afresh. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And whatever house you enter, there abide, and thence depart. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)