Luke 9:32 - Revision history

Nick at 10:10, 6 February 2024

2024-02-06T10:10:38Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 9:3}}		{{Verses in Luke 9}}

	<center><< - [[Luke 9:31]] - [[Luke 9:33]] - >></center>		<center><< - [[Luke 9:31]] - [[Luke 9:33]] - >></center>

Nick at 02:47, 31 March 2022

2022-03-31T02:47:29Z

← Older revision		Revision as of 02:47, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9:32}}		{{Verses in Luke 9:3}}

			<center><< - [[Luke 9:31]] - [[Luke 9:33]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:32]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[2258\|ἦσαν]] [[916\|βεβαρημένοι]] [[5258\|ὕπνῳ]]· [[1235\|διαγρηγορήσαντες]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἶδον]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[435\|ἄνδρας]] [[3588\|τοὺς]] [[4921\|συνεστῶτας]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Luke 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:32]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[2258\|ἦσαν]] [[916\|βεβαρημένοι]] [[5258\|ὕπνῳ]]· [[1235\|διαγρηγορήσαντες]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἶδον]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[435\|ἄνδρας]] [[3588\|τοὺς]] [[4921\|συνεστῶτας]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 9:32''' But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.		* '''Luke 9:32''' [[1161\|But]] [[4074\|Peter]] [[2532\|and]] [[3588\|they]] [[4862\|that were with]] [[846\|him]] [[2258\|were]] [[916\|heavy]] [[5258\|with sleep]]: [[1161\|and]] [[1235\|when they were awake]], [[1492\|they saw]] [[846\|his]] [[1391\|glory]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[444\|men]] [[4921\|that stood with]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:32 King James Version 2016\|Luke 9:32]]''' But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.		*'''[[Luke 9:32 King James Version 2016\|Luke 9:32]]''' [[1161\|But]] [[4074\|Peter]] [[2532\|and]] [[3588\|those]] [[4862\|with]] [[846\|him]] [[2258\|were]] [[916\|heavy]] [[5258\|with sleep]]; [[1161\|and]] [[1235\|when they were awake]], [[1492\|they saw]] [[846\|His]] [[1391\|glory]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1417\|two]] [[444\|men]] [[4921\|who stood with]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-20T11:11:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-20T11:11:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:55:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:01:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:01, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:48, 31 January 2017

2017-01-31T15:48:23Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:32 ~~(TRV)~~\|Luke 9:32]]''' But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.		*'''[[Luke 9:32 King James Version 2016\|Luke 9:32]]''' But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:13, 27 December 2016

2016-12-27T11:13:19Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:32 (TRV)\|Luke 9:32]]'''		*'''[[Luke 9:32 (TRV)\|Luke 9:32]]''' But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:11, 2 November 2016

2016-11-02T08:11:20Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:32}}		{{Template:Verses in Luke 9:32}}
	* '''[[Luke 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:32]]'''		* '''[[Luke 9:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:32]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]] [[2258\|ἦσαν]] [[916\|βεβαρημένοι]] [[5258\|ὕπνῳ]]· [[1235\|διαγρηγορήσαντες]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἶδον]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1417\|δύο]] [[435\|ἄνδρας]] [[3588\|τοὺς]] [[4921\|συνεστῶτας]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-15T13:51:50Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:51, 15 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما بطرس واللذان معه فكانوا قد تثقلوا بالنوم. فلما استيقظوا رأوا مجده والرجلين الواقفين معه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Pierris, eta harequin ciradenac, ciraden logalez cargatuac: eta iratzartu ciradenean, ikus ceçaten haren maiestatea, eta harequin ceuden bi guiçonac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Pierre et ceux qui etaient avec lui etaient accables de sommeil; et quand ils furent reveilles, ils virent sa gloire et les deux hommes qui etaient avec lui. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux personnages qui étaient avec lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll Schlafs. Da sie aber aufwachten, sahen sie seine Klarheit und die zwei Männer bei ihm stehen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or Pietro, e coloro ch’eran con lui, erano aggravati di sonno; e quando si furono svegliati, videro la gloria di esso, e que’ due uomini, ch’eran con lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or Pietro e quelli ch’eran con lui, erano aggravati dal sonno; e quando si furono svegliati, videro la sua gloria e i due uomini che stavan con lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men Petrus och de som voro med honom voro förtyngda av sömn; då de sedan vaknade, sågo de hans härlighet och de båda männen, som stodo hos honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Si Pedro nga at ang kaniyang mga kasamahan ay nangagaantok: datapuwa't nang sila'y mangagising na totoo ay nakita nila ang kaniyang kaluwalhatian, at ang dalawang lalaking nangakatayong kasama niya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Phi -e-rơ cùng đồng bạn mình buồn ngủ lắm, nhưng vừa tỉnh thức ra, thấy vinh hiển của Ðức Chúa Jêsus và hai đấng ấy đứng gần Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==