Luke 9:30 - Revision history

Nick at 10:05, 6 February 2024

2024-02-06T10:05:11Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:30~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:29]] - [[Luke 9:31]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἄνδρες]] [[1417\|δύο]] [[4814\|συνελάλουν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3748\|οἵτινες]] [[2258\|ἦσαν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[2243\|Ἠλίας]],		* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἄνδρες]] [[1417\|δύο]] [[4814\|συνελάλουν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3748\|οἵτινες]] [[2258\|ἦσαν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[2243\|Ἠλίας]],

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-19T04:00:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-19T03:59:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:54:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:54, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:00:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:00, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:47, 31 January 2017

2017-01-31T15:47:50Z

← Older revision		Revision as of 15:47, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:30 ~~(TRV)~~\|Luke 9:30]]''' And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,		*'''[[Luke 9:30 King James Version 2016\|Luke 9:30]]''' And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:10, 27 December 2016

2016-12-27T11:10:06Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:30 (TRV)\|Luke 9:30]]'''		*'''[[Luke 9:30 (TRV)\|Luke 9:30]]''' And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:02, 2 November 2016

2016-11-02T08:02:09Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:30}}		{{Template:Verses in Luke 9:30}}
	* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἄνδρες]] [[1417\|δύο]] [[4814\|συνελάλουν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3748\|οἵτινες]] [[2258\|ἦσαν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[2243\|Ἠλίας]],		* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἄνδρες]] [[1417\|δύο]] [[4814\|συνελάλουν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3748\|οἵτινες]] [[2258\|ἦσαν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[2243\|Ἠλίας]],


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 08:01, 2 November 2016

2016-11-02T08:01:26Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:30}}		{{Template:Verses in Luke 9:30}}
	* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:30]]'''		* '''[[Luke 9:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[435\|ἄνδρες]] [[1417\|δύο]] [[4814\|συνελάλουν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3748\|οἵτινες]] [[2258\|ἦσαν]] [[3475\|Μωσῆς]] [[2532\|καὶ]] [[2243\|Ἠλίας]],


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-15T13:14:24Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:14, 15 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واذا رجلان يتكلمان معه وهما موسى وايليا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta huná, bi guiçon minço ciraden harequin, cein baitziraden Moyses eta Elias:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et voici, deux hommes, qui etaient Moise et Elie, parlaient avec lui, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et voici, deux personnages, savoir Moïse et Elie, parlaient avec lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de, två män stodo där och samtalade med honom, och dessa voro Moses och Elias. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At narito, dalawang lalake ay nakikipagusap sa kaniya, na ang mga ito'y si Moises at si Elias; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li, (VIET)

	==See Also==		==See Also==