Luke 9:3 - Revision history

Nick at 09:51, 6 February 2024

2024-02-06T09:51:37Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 9}}		{{Verses in Luke 9}}

	<center><< - [[Luke 8:56]] - [[Luke 9:2]] - >></center>		<center><< - [[Luke 9:2]] - [[Luke 9:4]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3367\|Μηδὲν]] [[142\|αἴρετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]]· [[3383\|μήτε]] [[4464\|ῥάβδους]], [[3383\|μήτε]] [[4082\|πήραν]], [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]], [[3383\|μήτε]] [[694\|ἀργύριον]], [[3383\|μήτε]] [[303\|ἀνὰ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]] [[2192\|ἔχειν]].		* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3367\|Μηδὲν]] [[142\|αἴρετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]]· [[3383\|μήτε]] [[4464\|ῥάβδους]], [[3383\|μήτε]] [[4082\|πήραν]], [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]], [[3383\|μήτε]] [[694\|ἀργύριον]], [[3383\|μήτε]] [[303\|ἀνὰ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]] [[2192\|ἔχειν]].

Nick at 09:50, 6 February 2024

2024-02-06T09:50:44Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9:3}}		{{Verses in Luke 9}}
	* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3367\|Μηδὲν]] [[142\|αἴρετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]]· [[3383\|μήτε]] [[4464\|ῥάβδους]], [[3383\|μήτε]] [[4082\|πήραν]], [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]], [[3383\|μήτε]] [[694\|ἀργύριον]], [[3383\|μήτε]] [[303\|ἀνὰ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]] [[2192\|ἔχειν]].
			<center><< - [[Luke 8:56]] - [[Luke 9:2]] - >></center>

			* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3367\|Μηδὲν]] [[142\|αἴρετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]]· [[3383\|μήτε]] [[4464\|ῥάβδους]], [[3383\|μήτε]] [[4082\|πήραν]], [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]], [[3383\|μήτε]] [[694\|ἀργύριον]], [[3383\|μήτε]] [[303\|ἀνὰ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]] [[2192\|ἔχειν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-12T08:04:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-12T08:04:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:49:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 10 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:41:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:41, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:18, 31 January 2017

2017-01-31T15:18:45Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 31 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:3 ~~(TRV)~~\|Luke 9:3]]''' And He said to them, “Take nothing for your journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two coats each.		*'''[[Luke 9:3 King James Version 2016\|Luke 9:3]]''' And He said to them, “Take nothing for your journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two coats each.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:23, 27 December 2016

2016-12-27T10:23:03Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 27 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:3 (TRV)\|Luke 9:3]]'''		*'''[[Luke 9:3 (TRV)\|Luke 9:3]]''' And He said to them, “Take nothing for your journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two coats each.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 06:42, 2 November 2016

2016-11-02T06:42:57Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:3}}		{{Template:Verses in Luke 9:3}}
	* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:3]]'''		* '''[[Luke 9:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3367\|Μηδὲν]] [[142\|αἴρετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]]· [[3383\|μήτε]] [[4464\|ῥάβδους]], [[3383\|μήτε]] [[4082\|πήραν]], [[3383\|μήτε]] [[740\|ἄρτον]], [[3383\|μήτε]] [[694\|ἀργύριον]], [[3383\|μήτε]] [[303\|ἀνὰ]] [[1417\|δύο]] [[5509\|χιτῶνας]] [[2192\|ἔχειν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-14T11:32:14Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:32, 14 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Ezteçaçuela deus eraman bidecotzát, ez vheric, ez maletaric, ez oguiric, ez diruric, eta eztuçuela birá arropa.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 对他们说：行路的时候，不要带 ? 杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et il leur dit: Ne prenez rien pour le chemin, ni baton, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez pas chacun deux tuniques. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)

			* [[1744 AD\|1744]] Et leur dit : ne portez rien pour le voyage, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez point chacun deux robes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)

Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei Röcke haben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E disse loro: Non togliete nulla per lo cammino: nè bastoni, nè tasca, nè pane, nè danari; parimente, non abbiate ciascuno due vesti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E disse loro: Non prendete nulla per viaggio: né bastone, né sacca, né pane, né danaro, e non abbiate tunica di ricambio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ait ad illos nihil tuleritis in via neque virgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sade till dem: »Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kanila, Huwag kayong mangagdala ng anoman sa inyong paglalakad, kahit tungkod, kahit supot ng ulam, kahit tinapay, kahit salapi; at kahit magkaroon ng dalawang tunika. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài dạy rằng: Ði đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền bạc; cũng đừng đem hai áo. (VIET)

	==See Also==		==See Also==