Luke 9:20 - Revision history

Nick at 09:57, 6 February 2024

2024-02-06T09:57:04Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:20~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:19]] - [[Luke 9:21]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:20]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5210\|Ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[5101\|τίνα]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγετε]] [[1511\|εἶναι]]; [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|τὸν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]		* '''[[Luke 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:20]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5210\|Ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[5101\|τίνα]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγετε]] [[1511\|εἶναι]]; [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|τὸν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-19T03:53:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-19T03:52:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:51:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:51, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:55:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:55, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:41, 31 January 2017

2017-01-31T15:41:10Z

← Older revision		Revision as of 15:41, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:20 ~~(TRV)~~\|Luke 9:20]]''' He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”		*'''[[Luke 9:20 King James Version 2016\|Luke 9:20]]''' He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:00, 27 December 2016

2016-12-27T11:00:34Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:20 (TRV)\|Luke 9:20]]'''		*'''[[Luke 9:20 (TRV)\|Luke 9:20]]''' He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered and said, “The Christ of God.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:22, 2 November 2016

2016-11-02T07:22:03Z

← Older revision		Revision as of 07:22, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:20}}		{{Template:Verses in Luke 9:20}}
	* '''[[Luke 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:20]]'''		* '''[[Luke 9:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:20]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5210\|Ὑμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[5101\|τίνα]] [[3165\|με]] [[3004\|λέγετε]] [[1511\|εἶναι]]; [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|τὸν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-15T10:08:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:08, 15 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. فاجاب بطرس وقال مسيح الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Eta çuec nor naicela ni dioçue? Ihardesten çuela Simon Pierrisec erran ceçan, Christ Iaincoarena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是神所立的基督。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是神所立的基督。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre, repondant, dit: Le Christ de Dieu! (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il leur dit alors : et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondant lui dit : tu es le Christ de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er aber sprach zu ihnen: Wer saget ihr aber, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach: Du bist der Christus Gottes! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch’io sono? E Pietro, rispondendo, disse: Il Cristo di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch’io sia? E Pietro, rispondendo, disse: Il Cristo di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då frågade han dem: »Vem sägen då I mig vara?» Petrus svarade och sade: »Guds Smorde.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kanila, Datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako? At pagsagot ni Pedro, ay nagsabi, Ang Cristo ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài lại hỏi rằng: Còn về phần các ngươi thì nói ta là ai? Phi -e-rơ thưa rằng: Thầy là Ðấng Christ của Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-15T10:05:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:05, 15 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, But who seien ye that Y am? Symount Petir answeride, and seide, The Crist of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He sayde vnto the: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But he sayde vnto them: Whom saye ye that I am? Then answered Peter and sayde: Thou art the Christ of God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sayd vnto them: But who saye ye that I am? Simon Peter answered, & sayde: thou art þe Christ of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He sayde vnto them: who saye ye that I am? Peter aunswered and sayde: thou arte the Christe of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayde vnto them: But whom say ye that I am? [Simon] Peter aunswered, & saide: [Thou art] Christe, of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] He said vnto them, But whom say yee that I am? Peter answering, said, The Christ of God. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but who, said he, do you think I am? Peter answered, you are the Messiah of God. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering, said, The Christ of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He said unto them, But whom say ye that I am? And Peter answered and said, The Christ the Son of God. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He said to them, But whom say ye that I am? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he said to them, But who do ye say that I am? Then Peter answering said, The Messiah of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] He said to them, But who say ye that I am? Peter answering, said, Christ of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He said to them, But who do you say that I am? Peter answered, The Messiah of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He saith to them, But what do you say that I am? Shemun answered and said, The Meshicha of Aloha! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said to them, Who do you say that I am? And Peter answered and said, The Christ of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He said and to them: You but who me say you to be? Answering and the Peter said: The Anointed of the God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said to them: But who do ye say that I am? Peter answering said: The Christ of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said to them, But who do ye say that I am? And Peter answering said, The Christ of God. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to them, But ye, who do ye say that I am? And Peter answering said, The Christ of God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he said to them, `And ye -- who do ye say me to be?' and Peter answering said, `The Christ of God.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he said to them––But who say, ye, that I am? And, Peter, answering, said––The Christ of God! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to them, But whom do you say that I am? And Peter responding said, The Christ of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He said to them, "But who say ye that I am?" And Peter, answering, said, "The Christ of God." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "But you," he went on, "who do you say that I am?" And to this Peter answered: "The Christ of God." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But you," He asked, "who do you say that I am?" "God's Anointed One," replied Peter. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But he said to them: But who say you that I am? And Peter answered and said: The Christ of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)