Luke 9:2 - Revision history

Nick at 09:51, 6 February 2024

2024-02-06T09:51:12Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 9}}		{{Verses in Luke 9}}

	<center><< - [[Luke 8:56]] - [[Luke 9:2]] - >></center>		<center><< - [[Luke 9:1]] - [[Luke 9:3]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰᾶσθαι]] [[3588\|τοὺς]] [[770\|ἀσθενοῦντας]].		* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰᾶσθαι]] [[3588\|τοὺς]] [[770\|ἀσθενοῦντας]].

Nick at 09:49, 6 February 2024

2024-02-06T09:49:48Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9:2}}		{{Verses in Luke 9}}
	* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰᾶσθαι]] [[3588\|τοὺς]] [[770\|ἀσθενοῦντας]].
			<center><< - [[Luke 8:56]] - [[Luke 9:2]] - >></center>

			* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰᾶσθαι]] [[3588\|τοὺς]] [[770\|ἀσθενοῦντας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-12T08:04:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-12T08:03:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:49:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:35:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:35, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:17, 31 January 2017

2017-01-31T15:17:21Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:2 ~~(TRV)~~\|Luke 9:2]]''' He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.		*'''[[Luke 9:2 King James Version 2016\|Luke 9:2]]''' He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:21, 27 December 2016

2016-12-27T10:21:54Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:2 (TRV)\|Luke 9:2]]'''		*'''[[Luke 9:2 (TRV)\|Luke 9:2]]''' He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 06:42, 2 November 2016

2016-11-02T06:42:37Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:2}}		{{Template:Verses in Luke 9:2}}
	* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:2]]'''		* '''[[Luke 9:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2390\|ἰᾶσθαι]] [[3588\|τοὺς]] [[770\|ἀσθενοῦντας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-14T10:37:30Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:37, 14 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta igor citzan hec Iaincoaren resumaren predicatzera, eta erién sendatzera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il les envoya precher le royaume de Dieu et guerir les infirmes; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl’infermi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sila'y sinugo niya upang ipangaral ang kaharian ng Dios, at magpagaling ng mga may sakit. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Rồi Ngài sai để rao giảng về nước Ðức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh. (VIET)

	==See Also==		==See Also==