Luke 8:7 - Revision history

Nick at 11:08, 27 March 2022

2022-03-27T11:08:10Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8:7}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:6]] - [[Luke 8:8]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτερον]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2532\|Καὶ]] [[4855\|συμφυεῖσαι]] [[3588\|αἱ]] [[173\|ἄκανθαι]] [[638\|ἀπέπνιξαν]] [[846\|αὐτό]].		* '''[[Luke 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτερον]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2532\|Καὶ]] [[4855\|συμφυεῖσαι]] [[3588\|αἱ]] [[173\|ἄκανθαι]] [[638\|ἀπέπνιξαν]] [[846\|αὐτό]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:33:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:33, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-31T07:37:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-31T07:24:44Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:49:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:49, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:05, 31 January 2017

2017-01-31T14:05:10Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:7 ~~(TRV)~~\|Luke 8:7]]''' And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.		*'''[[Luke 8:7 King James Version 2016\|Luke 8:7]]''' And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:14, 27 December 2016

2016-12-27T09:14:01Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:7 (TRV)\|Luke 8:7]]'''		*'''[[Luke 8:7 (TRV)\|Luke 8:7]]''' And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:57, 2 November 2016

2016-11-02T08:57:41Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:7}}		{{Template:Verses in Luke 8:7}}
	* '''[[Luke 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:7]]'''		* '''[[Luke 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτερον]] [[4098\|ἔπεσεν]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[173\|ἀκανθῶν]], [[2532\|Καὶ]] [[4855\|συμφυεῖσαι]] [[3588\|αἱ]] [[173\|ἄκανθαι]] [[638\|ἀπέπνιξαν]] [[846\|αὐτό]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-06T11:16:41Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:16, 6 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta berce partebat eror cedin elhorri artera: eta harequin batean sorthuric elhorriéc itho ceçaten hura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把他挤住了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et d'autres tomberent au milieu des epines; et les epines leverent avec eux et les etoufferent. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines se levèrent ensemble avec elle, et l'étouffèrent. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed un’altra cadde per mezzo le spine; e le spine, nate insieme, l’affogarono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed un’altra cadde in mezzo alle spine; e le spine, nate insieme col seme, lo soffocarono. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang iba'y nahulog sa mga dawagan; at tumubong kasama ang mga dawag, at yao'y ininis. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống, làm cho nghẹt ngòi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-06T11:13:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:13, 6 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And othir fel among thornes, and the thornes sprongen vp togider, and strangliden it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And some fell amonge thornes and ye thornes spronge vp with it and choked it. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And some fell amonge thornes, and the thornes sprange vp with it, and choked it. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And some fell amonge thornes, and the thornes sprange vp with it, and choked it. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And some fell amonge thornes, and the thornes spronge vp with it, and choked it. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] some fell among thorns; but the thorns over-grew it, and starv'd it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And some fell in the midst of thorns, and the thorns sprang up with it, and choked it, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it, and choked it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And other seed fell amidst thorns, and the thorns springing up with it, choked it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] part of it also fell among thorns, and the thorns grew up and choked it; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And other fell among thorns, and they sprang up with it, and choked it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and some fell in the midst of thorns, and the thorns springing up choked it; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And another fell in midst of the thorns; and having sprung up with the thorns they chocked it. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And another fell among the thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And others fell among thorns; and the thorns sprung up with them, and choked them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, other, fell and thorns; and, growing together, the thorns, choked it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And other fell in the midst of thorns, and the thorns growing together, choked it out. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And another fell amid the thorns; and the thorns growing with it choked it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Other seed fell in the middle of brambles, but the brambles grew up with it and choked it entirely. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 167:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and other fell in the midst of thorns, and the thorns grew with it and choked it; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)