Nick at 11:32, 21 December 2024

2024-12-21T11:32:25Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:52~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:51]] - [[Luke 8:53]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:52]]''' [[2799\|ἔκλαιον]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]], [[2532\|Καὶ]] [[2875\|ἐκόπτοντο]] [[846\|αὐτήν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2799\|κλαίετε]]· [[3756\|οὐκ]] [[599\|ἀπέθανεν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2518\|καθεύδει]].		* '''[[Luke 8:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:52]]''' [[2799\|ἔκλαιον]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]], [[2532\|Καὶ]] [[2875\|ἐκόπτοντο]] [[846\|αὐτήν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2799\|κλαίετε]]· [[3756\|οὐκ]] [[599\|ἀπέθανεν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2518\|καθεύδει]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-12T06:16:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-12T06:14:41Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:11:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:11, 6 March 2018
Line 376:		Line 376:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:13, 31 January 2017

2017-01-31T15:13:01Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:52 ~~(TRV)~~\|Luke 8:52]]''' Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”		*'''[[Luke 8:52 King James Version 2016\|Luke 8:52]]''' Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:11, 27 December 2016

2016-12-27T10:11:09Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:52 (TRV)\|Luke 8:52]]'''		*'''[[Luke 8:52 (TRV)\|Luke 8:52]]''' Now all wept and mourned for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:26, 2 November 2016

2016-11-02T10:26:45Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:52}}		{{Template:Verses in Luke 8:52}}
	* '''[[Luke 8:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:52]]'''		* '''[[Luke 8:52 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:52]]''' [[2799\|ἔκλαιον]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πάντες]], [[2532\|Καὶ]] [[2875\|ἐκόπτοντο]] [[846\|αὐτήν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3361\|Μὴ]] [[2799\|κλαίετε]]· [[3756\|οὐκ]] [[599\|ἀπέθανεν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2518\|καθεύδει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-14T08:00:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-14T07:57:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:57, 14 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] They wepte all, and sorowed for her. But he sayde: Wepe not, for she is not deed, but slepeth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Euery body weept, and sorowed for her. And he said: Wepe not. The damosel is not deed, but slepeth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Euerye bodye wepe and sorowed for her. And he sayd: Wepe not: for she is not dead but slepeth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Euery body wept, & sorowed for her. And he sayde: Weepe not, the damsell is not dead, but slepeth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] the company there were all in tears lamenting for her: but he said don't weep; she is not dead, but asleep. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep ye not; For she is not dead, but sleepeth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And they were all weeping and bewailing her: but He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And all wept and bewailed her. But he said, Weep not; she is not dead; but sleepeth. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now all were weeping and lamenting her: and he said, Weep not, she is not dead, but asleep. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And all wept, and lamented her. But he said, Weep not; she is not dead, but asleep. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, Weep not, for she is not dead, but asleep. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And all wept and lamented her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeps. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Was weeping and all, and lamenting her. He but said: Not weep you; not she is dead, but sleeps. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And all were weeping and bewailing her. And he said: Weep not; she is not dead, but is sleeping. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And they were all weeping, and beating themselves, for her. And he said––Be not weeping; for she died not, but is sleeping. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And they were all weeping, and wailing over her: and He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And they were all weeping, and bewailing her; but He said, "Weep not; for she did not die, but is sleeping." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] And every one was weeping and mourning for her. "Do not weep," Jesus said, "she is not dead; she is asleep." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The people were all weeping aloud and beating their breasts for her; but He said, "Leave off wailing; for she is not dead, but asleep." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And all wept, and lamented her. But he said: Weep not: she is not dead, but sleeps. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 03:08, 21 August 2015

2015-08-21T03:08:13Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:57, 14 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] They wepte all, and sorowed for her. But he sayde: Wepe not, for she is not deed, but slepeth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Euery body weept, and sorowed for her. And he said: Wepe not. The damosel is not deed, but slepeth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Euerye bodye wepe and sorowed for her. And he sayd: Wepe not: for she is not dead but slepeth. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Euery body wept, & sorowed for her. And he sayde: Weepe not, the damsell is not dead, but slepeth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] the company there were all in tears lamenting for her: but he said don't weep; she is not dead, but asleep. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep ye not; For she is not dead, but sleepeth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And they were all weeping and bewailing her: but He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And all wept and bewailed her. But he said, Weep not; she is not dead; but sleepeth. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now all were weeping and lamenting her: and he said, Weep not, she is not dead, but asleep. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And all wept, and lamented her. But he said, Weep not; she is not dead, but asleep. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, Weep not, for she is not dead, but asleep. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And all wept and lamented her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeps. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Was weeping and all, and lamenting her. He but said: Not weep you; not she is dead, but sleeps. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And all were weeping and bewailing her. And he said: Weep not; she is not dead, but is sleeping. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And they were all weeping, and beating themselves, for her. And he said––Be not weeping; for she died not, but is sleeping. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And they were all weeping, and wailing over her: and He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And they were all weeping, and bewailing her; but He said, "Weep not; for she did not die, but is sleeping." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] And every one was weeping and mourning for her. "Do not weep," Jesus said, "she is not dead; she is asleep." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The people were all weeping aloud and beating their breasts for her; but He said, "Leave off wailing; for she is not dead, but asleep." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And all wept, and lamented her. But he said: Weep not: she is not dead, but sleeps. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Luke 8:52 - Revision history

Nick at 11:32, 21 December 2024

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598: /* English Translations */

Textus Receptus: /* External Links */

Beza 1598 at 15:13, 31 January 2017

Beza 1598 at 10:11, 27 December 2016

Beza 1598 at 10:26, 2 November 2016

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 at 03:08, 21 August 2015