Luke 8:4 - Revision history

Nick at 11:06, 27 March 2022

2022-03-27T11:06:58Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8}}		{{Template:Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:3]] - [[Luke 8:5]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4]]''' [[4896\|Συνιόντος]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλου]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[2596\|κατὰ]] [[4172\|πόλιν]] [[1975\|ἐπιπορευομένων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἶπε]] [[1223\|διὰ]] [[3850\|παραβολῆς]],		* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4]]''' [[4896\|Συνιόντος]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλου]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[2596\|κατὰ]] [[4172\|πόλιν]] [[1975\|ἐπιπορευομένων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἶπε]] [[1223\|διὰ]] [[3850\|παραβολῆς]],

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:32:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:32, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-31T06:11:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-31T05:59:39Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:45:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:45, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Nick at 19:49, 20 April 2017

2017-04-20T19:49:32Z

← Older revision		Revision as of 19:49, 20 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:4}}		{{Template:Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4]]''' [[4896\|Συνιόντος]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλου]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[2596\|κατὰ]] [[4172\|πόλιν]] [[1975\|ἐπιπορευομένων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἶπε]] [[1223\|διὰ]] [[3850\|παραβολῆς]],		* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4]]''' [[4896\|Συνιόντος]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλου]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[2596\|κατὰ]] [[4172\|πόλιν]] [[1975\|ἐπιπορευομένων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἶπε]] [[1223\|διὰ]] [[3850\|παραβολῆς]],

Beza 1598 at 14:04, 31 January 2017

2017-01-31T14:04:20Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:4 ~~(TRV)~~\|Luke 8:4]]''' And when many people had gathered together, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:		*'''[[Luke 8:4 King James Version 2016\|Luke 8:4]]''' And when many people had gathered together, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:06, 27 December 2016

2016-12-27T09:06:05Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:4 (TRV)\|Luke 8:4]]'''		*'''[[Luke 8:4 (TRV)\|Luke 8:4]]''' And when many people had gathered together, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:53, 2 November 2016

2016-11-02T08:53:06Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:4}}		{{Template:Verses in Luke 8:4}}
	* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:4]]'''		* '''[[Luke 8:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:4]]''' [[4896\|Συνιόντος]] [[1161\|δὲ]] [[3793\|ὄχλου]] [[4183\|πολλοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[2596\|κατὰ]] [[4172\|πόλιν]] [[1975\|ἐπιπορευομένων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2036\|εἶπε]] [[1223\|διὰ]] [[3850\|παραβολῆς]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-05T12:17:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:17, 5 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta nola gendetze handia biltzen baitzen, eta hiri gucietaric anhitz harengana ioaiten, erran ceçan comparationez,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole : (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang magkatipon ang malaking karamihang tao, at ang mga mula sa bawa't bayan na nagsadya sa kaniya, ay nagsalita siya sa pamamagitan ng isang talinghaga: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khi có đoàn dân đông nhóm lại, và người hết thảy các thành đều đến cùng Ngài, thì Ngài lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng: (VIET)

	==See Also==		==See Also==