Luke 8:37 - Revision history

Nick at 11:24, 21 December 2024

2024-12-21T11:24:36Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

	<center><< - [[Luke 8:36]] - [[Luke 8:38]] - >></center		<center><< - [[Luke 8:36]] - [[Luke 8:38]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[537\|ἅπαν]] [[3588\|τὸ]] [[4128\|πλῆθος]] [[3588\|τῆς]] [[4066\|περιχώρου]] [[3588\|τῶν]] [[1046\|Γαδαρηνῶν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1909\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[5401\|φόβῳ]] [[3173\|μεγάλῳ]] [[4912\|συνείχοντο]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]].		* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[537\|ἅπαν]] [[3588\|τὸ]] [[4128\|πλῆθος]] [[3588\|τῆς]] [[4066\|περιχώρου]] [[3588\|τῶν]] [[1046\|Γαδαρηνῶν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1909\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[5401\|φόβῳ]] [[3173\|μεγάλῳ]] [[4912\|συνείχοντο]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]].

Nick at 11:22, 21 December 2024

2024-12-21T11:22:46Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:37~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:36]] - [[Luke 8:38]] - >></center

	* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[537\|ἅπαν]] [[3588\|τὸ]] [[4128\|πλῆθος]] [[3588\|τῆς]] [[4066\|περιχώρου]] [[3588\|τῶν]] [[1046\|Γαδαρηνῶν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1909\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[5401\|φόβῳ]] [[3173\|μεγάλῳ]] [[4912\|συνείχοντο]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]].		* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[537\|ἅπαν]] [[3588\|τὸ]] [[4128\|πλῆθος]] [[3588\|τῆς]] [[4066\|περιχώρου]] [[3588\|τῶν]] [[1046\|Γαδαρηνῶν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1909\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[5401\|φόβῳ]] [[3173\|μεγάλῳ]] [[4912\|συνείχοντο]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-11T18:26:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-11T18:26:42Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:59:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:59, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:00, 31 January 2017

2017-01-31T15:00:35Z

← Older revision		Revision as of 15:00, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:37 ~~(TRV)~~\|Luke 8:37]]''' Then the entire population of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, because they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.		*'''[[Luke 8:37 King James Version 2016\|Luke 8:37]]''' Then the entire population of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, because they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:52, 27 December 2016

2016-12-27T09:52:11Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:37 (TRV)\|Luke 8:37]]'''		*'''[[Luke 8:37 (TRV)\|Luke 8:37]]''' Then the entire population of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, because they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:00, 2 November 2016

2016-11-02T10:00:34Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:37}}		{{Template:Verses in Luke 8:37}}
	* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]'''		* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[537\|ἅπαν]] [[3588\|τὸ]] [[4128\|πλῆθος]] [[3588\|τῆς]] [[4066\|περιχώρου]] [[3588\|τῶν]] [[1046\|Γαδαρηνῶν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1909\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]], [[3754\|ὅτι]] [[5401\|φόβῳ]] [[3173\|μεγάλῳ]] [[4912\|συνείχοντο]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[1684\|ἐμβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:21, 16 June 2015

2015-06-16T10:21:02Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 16 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:37}}		{{Template:Verses in Luke 8:37}}
	* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:37]]'''		* '''[[Luke 8:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:37]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-16T10:19:16Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:19, 16 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan othoitz eguin cieçoten Gadarenoén aldiri inguruco gendetze guciac, parti ledin hetaric: ecen icidura handic hartu cituen: eta hura vncira sarthuric, itzul cedin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et toute la multitude du pays environnant des Gadareniens, pria Jesus de s'en aller de chez eux, car ils etaient saisis d'une grande frayeur: et lui, etant monte dans la nacelle, s'en retourna. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors toute cette multitude venue de divers endroits voisins des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte; il remonta donc dans la nacelle, et s'en retourna. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und es bat ihn die ganze Menge des umliegenden Landes der Gadarener, daß er von ihnen ginge; denn es war sie eine große Furcht angekommen. Und er trat in das Schiff und wandte wieder um. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E tutta la moltitudine del paese circonvicino dei Gadareni richiese Gesù che si dipartisse da loro; perciocchè erano occupati di grande spavento. Ed egli, montato nella navicella, se ne ritornò. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E l’intera popolazione della circostante regione de’ Geraseni pregò Gesù che se n’andasse da loro; perch’eran presi da grande spavento. Ed egli, montato nella barca, se ne tornò indietro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великимстрахом. Он вошел в лодку и возвратился. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ipinamanhik sa kaniya ng lahat ng mga tao sa palibotlibot ng lupain ng mga Gadareno na siya'y umalis sa kanila, sapagka't sila'y napipigilan ng malaking takot: at siya'y lumulan sa daong, at nagbalik. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hết thảy dân ở miền người Giê-ra-sê xin Ðức Chúa Jêsus lìa khỏi xứ họ, vì họ sợ hãi lắm. Ngài bèn xuống thuyền trở về. (VIET)

	==See Also==		==See Also==