Luke 8:33 - Revision history

Nick at 11:26, 21 December 2024

2024-12-21T11:26:12Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

	<center><< - [[Luke 8:32]] - [[Luke 8:34]] - >></center		<center><< - [[Luke 8:32]] - [[Luke 8:34]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:33]]''' [[1831\|ἐξελθόντα]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]]· [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]], [[2532\|Καὶ]] [[638\|ἀπεπνίγη]].		* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:33]]''' [[1831\|ἐξελθόντα]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]]· [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]], [[2532\|Καὶ]] [[638\|ἀπεπνίγη]].

Nick at 11:21, 21 December 2024

2024-12-21T11:21:53Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:33~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:32]] - [[Luke 8:34]] - >></center

	* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:33]]''' [[1831\|ἐξελθόντα]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]]· [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]], [[2532\|Καὶ]] [[638\|ἀπεπνίγη]].		* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:33]]''' [[1831\|ἐξελθόντα]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]]· [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]], [[2532\|Καὶ]] [[638\|ἀπεπνίγη]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-09T18:32:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-09T18:32:06Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:58:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:58, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:57, 31 January 2017

2017-01-31T14:57:13Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:33 ~~(TRV)~~\|Luke 8:33]]''' Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.		*'''[[Luke 8:33 King James Version 2016\|Luke 8:33]]''' Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:46, 27 December 2016

2016-12-27T09:46:07Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:33 (TRV)\|Luke 8:33]]'''		*'''[[Luke 8:33 (TRV)\|Luke 8:33]]''' Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:57, 2 November 2016

2016-11-02T09:57:01Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:33}}		{{Template:Verses in Luke 8:33}}
	* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:33]]'''		* '''[[Luke 8:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:33]]''' [[1831\|ἐξελθόντα]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[5519\|χοίρους]]· [[2532\|Καὶ]] [[3729\|ὥρμησεν]] [[3588\|ἡ]] [[34\|ἀγέλη]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[2911\|κρημνοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]], [[2532\|Καὶ]] [[638\|ἀπεπνίγη]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-10T11:17:51Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:17, 10 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ilkiric bada deabruac guiçónaganic sar citecen vrdetara: eta vrdaldea oldar cedin gainetic behera lac-era, eta itho cedin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 鬼就从那人出来，进入猪里去。於是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et les demons, sortant de l'homme, entrerent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la cote dans le lac, et fut etouffe. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et les démons sortant de cet homme entrèrent dans les pourceaux; et le troupeau se jeta du haut en bas dans le lac; et fut étouffé. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da fuhren die Teufel aus von dem Menschen und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhange in den See und ersoff. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E que’ demoni, usciti di quell’uomo, entrarono ne’ porci; e quella greggia si gettò per lo precipizio nel lago, ed affogò. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E i demoni, usciti da quell’uomo, entrarono ne’ porci; e quel branco si avventò a precipizio giù nel lago ed affogò. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsilabas ang mga demonio sa tao, at nagsipasok sa mga baboy: at ang kawan ay napadaluhong sa bangin hanggang sa dagatdagatan, at nangalunod. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, các quỉ ra khỏi người đó, nhập vào bầy heo, bầy heo từ trên bực cao đâm đầu xuống hồ và chết chìm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-10T11:16:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:16, 10 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And so the deuelis wenten out fro the man, and entriden in to the swyne; and with a birre the flok wente heedlyng in to the pool, and was drenchid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then went the devyls out of the man and entred into the swyne: And the heerd toke their course and ran heedlynge into the lake and were choked. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then departed ye deuels out of the ma, and entred into the swyne. And the heerd russhed headlynges with a storme in to the lake, and were drowned. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then went the deuels out of the man, & entred into the swyne. And the heard ranne heedlyng with violence into the lake, and were choked. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then wente the deuyls out of the man, and entred into the swine: and the hearde toke their course, and ranne headlinge into the lake, and were choked. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then went the deuyls out of the man, and entred into the swyne: And the heard ran headlong with violence into the lake, and were choked. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the herd ran violently downe a steepe place into the lake, and were choked. ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] accordingly the demons quitted the man, and enter'd into the swine: immediately the herd ran headlong down a precipice into the lake, and were drowned. ([[Mace New Testament]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1745 AD\|1745]] Then went the daemons out of the man, and entred into the swine; but the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So the demons went out of the man and entred into the swine: and the herd ran violently down the hill into the lake and were drowned. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and he suffered them. Then the devils going out of the man, entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were stifled. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then the devils going out of the man, entered into the swine; and the herd rushed down a precipice into the lake, and was suffocated. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then the demons went out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then the demons having quitted the man, entered into the swine; and the herd rushed down a precipice into the lake, and were drowned. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the demons went forth from the man, and entered into the swine; and the whole herd went directly to the precipice, and plunged into the waters, and were suffocated. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the demons going out of the man entered into the swine; and the herd rushed down the precipice into the lake and were drowned. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Having gone out and the demons from the man, they entered into the swine; and rushed the herd down the precipice into the lake, and were chocked. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And going out of the man, the demons entered into the swine; and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the demons coming out of the man went into the swine; and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And the demons, going forth from the man entered into the swine; and the herd rushed down the cliff, into the lake, and were choked. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the demons having come out from the man, came into the swine: and the herd rushed down a precipice into the sea, and were strangled. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] They came out from the man and took possession of the pigs; and the drove rushed down the steep slope into the lake and were drowned. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The demons came out of the man and left him, and entered into the swine; and the herd rushed violently over the cliff into the Lake and were drowned. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the demons having come out of the man entered into the swine; and the herd rushed down the steep into the lake and were choked. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)