Luke 8:3 - Revision history

Nick at 11:06, 27 March 2022

2022-03-27T11:06:31Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8}}		{{Template:Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:2]] - [[Luke 8:4]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2489\|Ἰωάννα]] [[1135\|γυνὴ]] [[5529\|Χουζᾶ]] [[2012\|ἐπιτρόπου]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[2532\|Καὶ]] [[4677\|Σουσάννα]], [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτεραι]] [[4183\|πολλαί]], [[3748\|αἵτινες]] [[1247\|διηκόνουν]] [[846\|αὐτῷ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5224\|ὑπαρχόντων]] [[846\|αὐταῖς]].		* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2489\|Ἰωάννα]] [[1135\|γυνὴ]] [[5529\|Χουζᾶ]] [[2012\|ἐπιτρόπου]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[2532\|Καὶ]] [[4677\|Σουσάννα]], [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτεραι]] [[4183\|πολλαί]], [[3748\|αἵτινες]] [[1247\|διηκόνουν]] [[846\|αὐτῷ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5224\|ὑπαρχόντων]] [[846\|αὐταῖς]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:31:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:31, 1 September 2018
Line 372:		Line 372:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-31T05:44:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-31T05:34:54Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:43:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:43, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Nick at 19:49, 20 April 2017

2017-04-20T19:49:16Z

← Older revision		Revision as of 19:49, 20 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:3}}		{{Template:Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2489\|Ἰωάννα]] [[1135\|γυνὴ]] [[5529\|Χουζᾶ]] [[2012\|ἐπιτρόπου]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[2532\|Καὶ]] [[4677\|Σουσάννα]], [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτεραι]] [[4183\|πολλαί]], [[3748\|αἵτινες]] [[1247\|διηκόνουν]] [[846\|αὐτῷ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5224\|ὑπαρχόντων]] [[846\|αὐταῖς]].		* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2489\|Ἰωάννα]] [[1135\|γυνὴ]] [[5529\|Χουζᾶ]] [[2012\|ἐπιτρόπου]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[2532\|Καὶ]] [[4677\|Σουσάννα]], [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτεραι]] [[4183\|πολλαί]], [[3748\|αἵτινες]] [[1247\|διηκόνουν]] [[846\|αὐτῷ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5224\|ὑπαρχόντων]] [[846\|αὐταῖς]].

Beza 1598 at 14:02, 31 January 2017

2017-01-31T14:02:28Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:3 ~~(TRV)~~\|Luke 8:3]]''' and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.		*'''[[Luke 8:3 King James Version 2016\|Luke 8:3]]''' and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:05, 27 December 2016

2016-12-27T09:05:31Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:3 (TRV)\|Luke 8:3]]'''		*'''[[Luke 8:3 (TRV)\|Luke 8:3]]''' and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:52, 2 November 2016

2016-11-02T08:52:43Z

← Older revision		Revision as of 08:52, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:3}}		{{Template:Verses in Luke 8:3}}
	* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:3]]'''		* '''[[Luke 8:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2489\|Ἰωάννα]] [[1135\|γυνὴ]] [[5529\|Χουζᾶ]] [[2012\|ἐπιτρόπου]] [[2264\|Ἡρώδου]], [[2532\|Καὶ]] [[4677\|Σουσάννα]], [[2532\|Καὶ]] [[2087\|ἕτεραι]] [[4183\|πολλαί]], [[3748\|αἵτινες]] [[1247\|διηκόνουν]] [[846\|αὐτῷ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5224\|ὑπαρχόντων]] [[846\|αὐταῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-05T11:59:34Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:59, 5 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Ioanna Herodesen procuradore. Chuz deitzen cenaren emaztea, eta Susanna, eta berceric anhitz bere onetaric hura aiutatzen çutenic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* femme de Chuzas intendant d'Herode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d'Hérode; et Susanne, et plusieurs autres qui l'assistaient de leurs biens. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] e Giovanna, moglie di Cuza, procurator di Erode; e Susanna, e molte altre; le quali gli ministravano, sovvenendolo delle lor facoltà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e Giovanna, moglie di Cuza, amministratore d’Erode, e Susanna ed altre molte che assistevano Gesù ed i suoi coi loro beni. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At si Juana na asawa ni Chuza, katiwala ni Herodes, at si Susana, at iba pang marami na ipinaglilingkod sa kanila ang kanilang tinatangkilik. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Gian-nơ vợ Chu-xa, là quan nội vụ của vua Hê-rốt, Su-xan-nơ và nhiều người khác nữa giúp của cải cho Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==