Luke 8:19 - Revision history

Nick at 11:15, 21 December 2024

2024-12-21T11:15:53Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:18]] - [[Luke 8:20]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19]]''' [[3854\|Παρεγένοντο]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[4940\|συντυχεῖν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3739\|ὄχλον]].		* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19]]''' [[3854\|Παρεγένοντο]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[4940\|συντυχεῖν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3739\|ὄχλον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:12, 21 December 2024

2024-12-21T11:12:29Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:19~~}}		{{Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19]]''' [[3854\|Παρεγένοντο]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[4940\|συντυχεῖν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3739\|ὄχλον]].		* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19]]''' [[3854\|Παρεγένοντο]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[4940\|συντυχεῖν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3739\|ὄχλον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:35:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:35, 1 September 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T09:32:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T09:24:13Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:52:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:52, 6 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:44, 31 January 2017

2017-01-31T14:44:12Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 31 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:19 ~~(TRV)~~\|Luke 8:19]]''' Then His mother and brethren came to Him, and could not approach Him because of the crowd.		*'''[[Luke 8:19 King James Version 2016\|Luke 8:19]]''' Then His mother and brethren came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:24, 27 December 2016

2016-12-27T09:24:32Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 27 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:19 (TRV)\|Luke 8:19]]'''		*'''[[Luke 8:19 (TRV)\|Luke 8:19]]''' Then His mother and brethren came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:27, 2 November 2016

2016-11-02T09:27:26Z

← Older revision		Revision as of 09:27, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:19}}		{{Template:Verses in Luke 8:19}}
	* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:19]]'''		* '''[[Luke 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:19]]''' [[3854\|Παρεγένοντο]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύναντο]] [[4940\|συντυχεῖν]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3739\|ὄχλον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-10T06:22:29Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:22, 10 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan ethor citecen harengana haren ama eta haren anayeac, eta gendetzearen causaz ecin hers cequidizquion.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Or sa mere et ses freres vinrent aupres de lui; et ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui, mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR sua madre e i suoi fratelli vennero a lui, e non potevano avvicinarglisi per la moltitudine. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsiparoon sa kaniya ang kaniyang ina at mga kapatid, at sila'y hindi mangakalapit sa kaniya dahil sa karamihan ng tao. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Mẹ và anh em Ðức Chúa Jêsus đến tìm Ngài; song vì người ta đông lắm, nên không đến gần Ngài được. (VIET)

	==See Also==		==See Also==