Luke 8:18 - Revision history

Nick at 11:15, 21 December 2024

2024-12-21T11:15:41Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:17]] - [[Luke 8:19]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:18]]''' [[991\|βλέπετε]] [[3767\|οὖν]] [[4459\|πῶς]] [[191\|ἀκούετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[1380\|δοκεῖ]] [[2192\|ἔχειν]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:18]]''' [[991\|βλέπετε]] [[3767\|οὖν]] [[4459\|πῶς]] [[191\|ἀκούετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[1380\|δοκεῖ]] [[2192\|ἔχειν]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick at 11:12, 21 December 2024

2024-12-21T11:12:25Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:18~~}}		{{Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:18]]''' [[991\|βλέπετε]] [[3767\|οὖν]] [[4459\|πῶς]] [[191\|ἀκούετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[1380\|δοκεῖ]] [[2192\|ἔχειν]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:18]]''' [[991\|βλέπετε]] [[3767\|οὖν]] [[4459\|πῶς]] [[191\|ἀκούετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[1380\|δοκεῖ]] [[2192\|ἔχειν]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:35:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:35, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T08:48:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T08:46:18Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:52:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:52, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:43, 31 January 2017

2017-01-31T14:43:47Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:18 ~~(TRV)~~\|Luke 8:18]]''' Therefore take heed how you hear. Because, whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him.”		*'''[[Luke 8:18 King James Version 2016\|Luke 8:18]]''' Therefore take heed how you hear. Because, whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:22, 27 December 2016

2016-12-27T09:22:54Z

← Older revision		Revision as of 09:22, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:18 (TRV)\|Luke 8:18]]'''		*'''[[Luke 8:18 (TRV)\|Luke 8:18]]''' Therefore take heed how you hear. Because, whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:27, 2 November 2016

2016-11-02T09:27:01Z

← Older revision		Revision as of 09:27, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:18}}		{{Template:Verses in Luke 8:18}}
	* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:18]]'''		* '''[[Luke 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:18]]''' [[991\|βλέπετε]] [[3767\|οὖν]] [[4459\|πῶς]] [[191\|ἀκούετε]]· [[3739\|ὃς]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[2192\|ἔχῃ]], [[1325\|δοθήσεται]] [[846\|αὐτῷ]]· [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχῃ]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[1380\|δοκεῖ]] [[2192\|ἔχειν]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-10T06:00:22Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:00, 10 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ikus-açue bada nola ençuten duçuen: ecen norc-ere baitu hari emanen çayo: eta norc-ere ezpaitu, duela vste duena-ere edequiren çayo hari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Prenez donc garde comment vous entendez; car à quiconque a, il sera donne, et à quiconque n'a pas, cela meme qu'il parait avoir sera ote. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Regardez donc comment vous écoutez; car à celui qui a il sera donné; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il croit avoir, lui sera ôté. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So sehet nun darauf wie ihr zuhöret. Denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, von dem wird genommen, auch was er meint zu haben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Guardate adunque come voi udite; perciocchè a chiunque ha, sarà dato; ma a chi non ha, eziandio quel ch’egli pensa di avere gli sarà tolto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Badate dunque come ascoltate: perché a chi ha sarà dato; ma a chi non ha, anche quel che pensa d’avere gli sarà tolto. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думаетиметь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Akten fördenskull på huru I hören. Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han menar sig hava. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ingatan ninyo kung paano ang inyong pakikinig: sapagka't sino mang mayroon ay bibigyan; at ang sinomang wala, pati ng inaakala niyang nasa kaniya ay aalisin. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, hãy coi chừng về cách các ngươi nghe; vì kẻ đã có, sẽ cho thêm; kẻ không có, sẽ cất lấy sự họ tưởng mình có. (VIET)

	==See Also==		==See Also==