Luke 8:14 - Revision history

Nick at 11:14, 21 December 2024

2024-12-21T11:14:53Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:13]] - [[Luke 8:15]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4098\|πεσόν]], [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούσαντες]], [[2532\|Καὶ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3308\|μεριμνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[4149\|πλούτου]] [[2532\|Καὶ]] [[2237\|ἡδονῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[979\|βίου]] [[4198\|πορευόμενοι]] [[4846\|συμπνίγονται]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[5052\|τελεσφοροῦσι]].		* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4098\|πεσόν]], [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούσαντες]], [[2532\|Καὶ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3308\|μεριμνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[4149\|πλούτου]] [[2532\|Καὶ]] [[2237\|ἡδονῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[979\|βίου]] [[4198\|πορευόμενοι]] [[4846\|συμπνίγονται]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[5052\|τελεσφοροῦσι]].

Nick at 11:11, 21 December 2024

2024-12-21T11:11:56Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:14~~}}		{{Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4098\|πεσόν]], [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούσαντες]], [[2532\|Καὶ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3308\|μεριμνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[4149\|πλούτου]] [[2532\|Καὶ]] [[2237\|ἡδονῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[979\|βίου]] [[4198\|πορευόμενοι]] [[4846\|συμπνίγονται]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[5052\|τελεσφοροῦσι]].		* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4098\|πεσόν]], [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούσαντες]], [[2532\|Καὶ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3308\|μεριμνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[4149\|πλούτου]] [[2532\|Καὶ]] [[2237\|ἡδονῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[979\|βίου]] [[4198\|πορευόμενοι]] [[4846\|συμπνίγονται]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[5052\|τελεσφοροῦσι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:34:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:34, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T07:19:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T07:16:14Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:50:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:50, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:41, 31 January 2017

2017-01-31T14:41:49Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:14 ~~(TRV)~~\|Luke 8:14]]''' Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.		*'''[[Luke 8:14 King James Version 2016\|Luke 8:14]]''' Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:21, 27 December 2016

2016-12-27T09:21:05Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:14 (TRV)\|Luke 8:14]]'''		*'''[[Luke 8:14 (TRV)\|Luke 8:14]]''' Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:23, 2 November 2016

2016-11-02T09:23:33Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:14}}		{{Template:Verses in Luke 8:14}}
	* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:14]]'''		* '''[[Luke 8:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:14]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4098\|πεσόν]], [[3778\|οὗτοί]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούσαντες]], [[2532\|Καὶ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3308\|μεριμνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[4149\|πλούτου]] [[2532\|Καὶ]] [[2237\|ἡδονῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[979\|βίου]] [[4198\|πορευόμενοι]] [[4846\|συμπνίγονται]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[5052\|τελεσφοροῦσι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-06T12:29:20Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:29, 6 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والذي سقط بين الشوك هم الذين يسمعون ثم يذهبون فيختنقون من هموم الحياة وغناها ولذّاتها ولا ينضجون ثمرا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta elhorri artera erori dena, hauc dirade ençun dutenac: baina partitu eta, ansiéz eta abrastassunéz eta vicitze hunetaco voluptatéz ithotzen dirade, eta eztuté fructuric ekarten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以後，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ce qui est tombe dans les epines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole et s'en etant alles, sont etouffes par les soucis et par les richesses et par les voluptes de la vie, et ils ne portent pas de fruit à maturite. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ce qui est tombé entre des épines, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, et s'en étant allés, sont étouffés par les soucis, par les richesses, et par les voluptés de cette vie, et ils ne rapportent point de fruit à maturité. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E la parte ch’è caduta fra le spine son coloro che hanno udita la parola; ma, quando se ne sono andati, sono affogati dalle sollecitudini, e dalle ricchezze, e da’ piaceri di questa vita, e non fruttano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E quel ch’è caduto fra le spine, son coloro che hanno udito, ma se ne vanno e restan soffocati dalle cure e dalle ricchezze e dai piaceri della vita, e non arrivano a maturità. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod autem in spinis cecidit hii sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang nahulog sa dawagan, ay ito ang nangakinig, at samantalang sila'y nagsisiyaon sa kanilang lakad ay iniinis sila ng mga pagsusumakit at mga kayamanan at mga kalayawan sa buhay na ito, at hindi nangagbubunga ng kasakdalan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Phần rơi vào bụi gai, là những kẻ đã nghe đạo, nhưng rồi đi, để cho sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy làm cho đạo phải nghẹt ngòi, đến nỗi không sanh trái nào được chín. (VIET)

	==See Also==		==See Also==