Luke 8:12 - Revision history

Nick at 11:14, 21 December 2024

2024-12-21T11:14:30Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:11]] - [[Luke 8:13]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]], [[1534\|εἶτα]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσαντες]] [[4982\|σωθῶσιν]].		* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]], [[1534\|εἶτα]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσαντες]] [[4982\|σωθῶσιν]].

Nick at 11:11, 21 December 2024

2024-12-21T11:11:33Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:12~~}}		{{Verses in Luke 8}}
	* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]], [[1534\|εἶτα]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσαντες]] [[4982\|σωθῶσιν]].		* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]], [[1534\|εἶτα]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσαντες]] [[4982\|σωθῶσιν]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T10:34:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:34, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T06:49:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T06:43:55Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:50:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:50, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:27, 31 January 2017

2017-01-31T14:27:52Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:12 ~~(TRV)~~\|Luke 8:12]]''' Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.		*'''[[Luke 8:12 King James Version 2016\|Luke 8:12]]''' Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:20, 27 December 2016

2016-12-27T09:20:37Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:12 (TRV)\|Luke 8:12]]'''		*'''[[Luke 8:12 (TRV)\|Luke 8:12]]''' Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:16, 2 November 2016

2016-11-02T09:16:27Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:12}}		{{Template:Verses in Luke 8:12}}
	* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:12]]'''		* '''[[Luke 8:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:12]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[1526\|εἰσὶν]] [[3588\|οἱ]] [[191\|ἀκούοντες]], [[1534\|εἶτα]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2588\|καρδίας]] [[846\|αὐτῶν]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσαντες]] [[4982\|σωθῶσιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-06T12:13:19Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:13, 6 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والذين على الطريق هم الذين يسمعون ثم يأتي ابليس وينزع الكلمة من قلوبهم لئلا يؤمنوا فيخلصوا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bide bazterrecoac dirade, ençuten dutenac: guero ethorten da deabrua, eta kencen du hitza hayén bihotzetic, sinhetsiric salua eztitecençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那些在路旁的，就是人听了道，随後魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救 . (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救 . (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et ceux qui sont le long du chemin, sont ceux qui entendent la parole; ensuite vient le diable, et il ote de leur coeur la parole, de peur qu'en croyant, ils ne soient sauves. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ceux qui ont reçu la semence le long du chemin, ce sont ceux qui écoutent la parole; mais ensuite vient le démon, qui ôte de leur cœur la parole, de peur qu'en croyant ils ne soient sauvés. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Die aber an dem Wege sind, das sind, die es hören; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihrem Herzen, auf daß sie nicht glauben und selig werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E coloro che son seminati lungo la via son coloro che odono la parola; ma poi viene il diavolo, e toglie via la parola dal cuor loro; acciocchè non credano, e non sieno salvati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Quelli lungo la strada son coloro che hanno udito; ma poi viene il diavolo e porta via la Parola dal cuor loro, affinché non credano e non siano salvati. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fiant [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы онине уверовали и не спаслись; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och att den såddes vid vägen, det är sagt om dem som hava hört ordet, men sedan kommer djävulen och tager bort det ur deras hjärtan, för att de icke skola komma till tro och bliva frälsta. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang mga sa tabi ng daan, ay ang nangakinig; kung magkagayo'y dumarating ang diablo, at inaalis ang salita sa kanilang puso, upang huwag silang magsisampalataya at mangaligtas. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Phần rơi ra dọc đường, là những kẻ nghe đạo; nhưng về sau ma quỉ đến, cướp lấy đạo từ trong lòng họ, e rằng họ tin mà được cứu chăng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==