Luke 7:45 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:42:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:42, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-04T12:16:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-04T12:15:46Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:26:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:26, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:52, 31 January 2017

2017-01-31T13:52:45Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:45 ~~(TRV)~~\|Luke 7:45]]''' You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.		*'''[[Luke 7:45 King James Version 2016\|Luke 7:45]]''' You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:41, 26 December 2016

2016-12-26T15:41:22Z

← Older revision		Revision as of 15:41, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:45 (TRV)\|Luke 7:45]]'''		*'''[[Luke 7:45 (TRV)\|Luke 7:45]]''' You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:31, 2 November 2016

2016-11-02T12:31:15Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45]]'''		* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45]]''' [[5370\|φίλημά]] [[3427\|μοι]] [[3756\|οὐκ]] [[1325\|ἔδωκας]]· [[846\|αὕτη]] [[1161\|δέ]], [[575\|ἀφ’]] [[3739\|ἧς]] [[1525\|εἰσῆλθον]], [[3756\|οὐ]] [[1257\|διέλιπε]] [[2705\|καταφιλοῦσά]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:50, 21 October 2016

2016-10-21T16:50:50Z

← Older revision		Revision as of 16:50, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45]]'''		* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-16T09:10:43Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:10, 16 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Potbat niri eztrautac eman, baina haur, sarthu naicenaz gueroztic, eztuc ene oiney pot eguitetic guelditu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Tu ne m'as pas donne de baiser; mais elle, depuis que je suis entre, n'a pas cesse de couvrir mes pieds de baisers. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Tu ne m'as point donné un baiser, mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de baiser mes pieds. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Tu non mi hai dato neppure un bacio; ma costei, da che è entrata, non è mai restata di baciarmi i piedi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Tu non m’hai dato alcun bacio; ma ella, da che sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Hindi mo ako binigyan ng halik: datapuwa't siya, buhat nang ako'y pumasok ay hindi humihinto ng paghalik sa aking mga paa. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngươi không hôn ta; nhưng người từ khi vào nhà ngươi, thì hôn chơn ta hoài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 09:06, 16 June 2015

2015-06-16T09:06:36Z

← Older revision		Revision as of 09:06, 16 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 7}}		{{Template:Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:45]]'''		* '''[[Luke 7:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}