Luke 7:41 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:41:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:41, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-04T12:08:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-04T12:08:03Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:25:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:25, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:51, 31 January 2017

2017-01-31T13:51:49Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:41 ~~(TRV)~~\|Luke 7:41]]''' “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.		*'''[[Luke 7:41 King James Version 2016\|Luke 7:41]]''' “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:39, 26 December 2016

2016-12-26T15:39:36Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:41 (TRV)\|Luke 7:41]]'''		*'''[[Luke 7:41 (TRV)\|Luke 7:41]]''' “There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:26, 2 November 2016

2016-11-02T12:26:06Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:41]]'''		* '''[[Luke 7:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:41]]''' [[1417\|Δύο]] [[5533\|χρεωφειλέται]] [[2258\|ἦσαν]] [[1157\|δανειστῇ]] [[5100\|τινί]]· [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[3784\|ὤφειλε]] [[1220\|δηνάρια]] [[4001\|πεντακόσια]], [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2087\|ἕτερος]] [[4004\|πεντήκοντα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:49, 21 October 2016

2016-10-21T16:49:57Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:41~~}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:41]]'''		* '''[[Luke 7:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:41]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-03T13:49:05Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:49, 3 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hartzedun batec citián bi çordun, batac cián çor borz-ehun dinero, eta berceac berroguey eta hamar.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Un creancier avait deux debiteurs: l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Un créancier avait deux débiteurs : l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù gli disse: Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari, e l’altro cinquanta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Maestro, di’ pure. Un creditore avea due debitori; l’uno gli dovea cinquecento denari e l’altro cinquanta. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya: at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Một chủ nợ có hai người mắc nợ: một người mắc năm trăm đơ-ni-ê, một người mắc năm chục. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-03T13:45:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:45, 3 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he answeride, Twei dettouris weren to o lener; and oon auyt fyue hundrid pans, and `the other fifti; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] There was a certayne lender which had two detters ye one ought five hondred pence and the other fyfty. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] A certayne lender had two detters, the one ought fyue hundreth pens, the other fiftie: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] There was a certayne lender which had two detters, the one ought fyue hundred pence, and the other fyfty. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] There was a certayne lender, which had two detters, the one ought fyue hundred pence: and the other fyfty. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] There was a certayne lender, which had two detters: The one ought fyue hundred pence, and the other fyftie. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] There was a certaine creditour, which had two debtors: the one ought fiue hundred pence, and the other fiftie. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] A certain creditor had two debtors, the one owed five hundred denarys, and the other fifty. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But he said, There was a certain creditor, who had two debters: the one owed five hundred denarii, and the other fifty. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] A certain creditor had two debtors, the one owed him five hundred denaries, and the other fifty: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] A certain creditor had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] A certain creditor had two debtors, the one owed five hundred denarii, and the other fifty. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, the other fifty. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] A certain creditor had two debtors: the one owed him five hundred dinoree, and the other fifty dinoree. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred denarii [$70], and the other fifty [$7]. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Two debtors were to a creditor certain; the one owed denarii five hundred, the and other fifty. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] A certain money-lender had two debtors. The one owed five hundred denáries, and the other fifty. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] A certain money–lender had two debtors; one owed five hundred denaries, and the other fifty. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] There were two debtors of a certain creditor: one owed five hundred denarii and the other fifty; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Two debtors, there were, to a certain creditor,––the one, owed five hundred denaries, and, the other, fifty. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] There were two debtors to a certain creditor: the one owed him five hundred denaria, and the other fifty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "There were two debtors to a certain money-lender. The one owed five hundred denaries; and the other, fifty. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "There were two people who were in debt to a money-lender; one owed fifty pounds, and the other five. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "There were once two men in debt to one money-lender," said Jesus; "one owed him five hundred shillings and the other fifty. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] A certain creditor had two debtors: the one owed him five hundred denarii, the other, fifty. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)