Luke 7:30 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:35:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:35, 10 September 2018
Line 374:		Line 374:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T04:01:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T04:01:37Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:22:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:22, 6 March 2018
Line 292:		Line 292:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:35, 31 January 2017

2017-01-31T13:35:23Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:30 ~~(TRV)~~\|Luke 7:30]]''' But the Pharisees and lawyers rejected the will of God regarding themselves, not having been baptized by him.		*'''[[Luke 7:30 King James Version 2016\|Luke 7:30]]''' But the Pharisees and lawyers rejected the will of God regarding themselves, not having been baptized by him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:35, 26 December 2016

2016-12-26T15:35:06Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:30 (TRV)\|Luke 7:30]]'''		*'''[[Luke 7:30 (TRV)\|Luke 7:30]]''' But the Pharisees and lawyers rejected the will of God regarding themselves, not having been baptized by him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:07, 2 November 2016

2016-11-02T12:07:17Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:30]]'''		* '''[[Luke 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:30]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3544\|νομικοὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1012\|βουλὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[114\|ἠθέτησαν]] [[1519\|εἰς]] [[1438\|ἑαυτούς]], [[3361\|μὴ]] [[907\|βαπτισθέντες]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:39, 21 October 2016

2016-10-21T16:39:18Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:30~~}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:30]]'''		* '''[[Luke 7:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:30]]'''

Nick: /* Commentary */

2016-03-24T13:11:03Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:11, 24 March 2016
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==

			NIV experts in the law rejected Gods purpose '''for''' themselves

			KJV Lawyers rejected the counsel of God '''against''' themselves.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-08-10T13:36:39Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:36, 10 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Phariseu eta Legueco doctor harenganic batheyatu etziradenéc Iaincoaren conseillua arbuya çeçaten bere buruén contra.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。（29 ，30 两节或作：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。） (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29 ，30 兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。） (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-memes le conseil de Dieu, n'ayant pas ete baptises par lui.) (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais les Pharisiens, et les Docteurs de la Loi, qui n'avaient point été baptisés par lui, rendirent le dessein de Dieu inutile à leur égard. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma i Farisei, e i dottori della legge, che non erano stati battezzati da lui, rigettarono a lor danno il consiglio di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] ma i Farisei e i dottori della legge hanno reso vano per loro stessi il consiglio di Dio, non facendosi battezzare da lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men fariséerna och de lagkloke föraktade Guds rådslut i fråga om dem själva och läto icke döpa sig av honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't pinawalang halaga ng mga Fariseo at ng mga tagapagtanggol ng kautusan sa kanilang sarili ang payo ng Dios, at hindi napabautismo sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Song người Pha-ri-si cùng các thầy dạy luật không chịu Giăng làm phép báp-tem, nên chê bỏ ý Ðức Chúa Trời định về mình. (VIET)

	==See Also==		==See Also==