Luke 7:15 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:32:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:32, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-29T07:49:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-29T07:49:17Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:19:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:19, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:15, 31 January 2017

2017-01-31T13:15:57Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:15 ~~(TRV)~~\|Luke 7:15]]''' So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.		*'''[[Luke 7:15 King James Version 2016\|Luke 7:15]]''' So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:25, 26 December 2016

2016-12-26T15:25:23Z

← Older revision		Revision as of 15:25, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:15 (TRV)\|Luke 7:15]]'''		*'''[[Luke 7:15 (TRV)\|Luke 7:15]]''' So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:41, 2 November 2016

2016-11-02T11:41:34Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:15]]'''		* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[339\|ἀνεκάθισεν]] [[3588\|ὁ]] [[3498\|νεκρός]] [[2532\|καὶ]] [[756\|ἤρξατο]] [[2980\|λαλεῖν]]. [[2532\|καὶ]] [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τῇ]] [[3384\|μητρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:08, 21 October 2016

2016-10-21T16:08:34Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7~~:15~~}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:15]]'''		* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:15]]'''

Beza 1598 at 16:08, 21 October 2016

2016-10-21T16:08:25Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7:15}}		{{Verses in Luke 7:15}}
	* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:15]]'''		* '''[[Luke 7:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:15]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-08-06T14:34:14Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:34, 6 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فجلس الميت وابتدأ يتكلم فدفعه الى امه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iar cedin hil içana, eta has cedin minçatzen. Eta eman cieçon hura bere amari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et le mort se leva sur son seant, et commença à parler; et il le donna à sa mere. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et le mort se leva en son séant, et commença à parler; et [Jésus] le rendit à sa mère. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E il morto si levò a sedere, e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då satte sig den döde upp och begynte tala. Och han gav honom åt hans moder. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At naupo ang patay, at nagpasimulang magsalita. At siya'y ibinigay niya sa kaniyang ina. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Người chết vùng ngồi dậy và khởi sự nói. Ðức Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==