Luke 7:13 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:32:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:32, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-29T07:48:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-29T07:48:28Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:17:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:17, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:14, 31 January 2017

2017-01-31T13:14:57Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:13 ~~(TRV)~~\|Luke 7:13]]''' And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”		*'''[[Luke 7:13 King James Version 2016\|Luke 7:13]]''' And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:23, 26 December 2016

2016-12-26T15:23:13Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:13 (TRV)\|Luke 7:13]]'''		*'''[[Luke 7:13 (TRV)\|Luke 7:13]]''' And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, “Do not weep.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:40, 2 November 2016

2016-11-02T11:40:50Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῇ]], [[3361\|μὴ]] [[2799\|κλαῖε]].		* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῇ]], [[3361\|μὴ]] [[2799\|κλαῖε]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:40, 2 November 2016

2016-11-02T11:40:29Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:13]]'''		* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] [[4697\|ἐσπλαγχνίσθη]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῇ]], [[3361\|μὴ]] [[2799\|κλαῖε]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:07, 21 October 2016

2016-10-21T16:07:30Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:13~~}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:13]]'''		* '''[[Luke 7:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:13]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-08-06T13:52:57Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:52, 6 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta alhargun hura ikussi çuenean Iaunac, compassione har ceçan haren gainean, eta erran cieçon, Eztaguinala nigarric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 主看见那寡妇，就怜悯他，对他说：不要哭！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et le Seigneur, la voyant, fut emu de compassion envers elle et lui dit: Ne pleure pas. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand le Seigneur l'eut vue, il fut touché de compassion envers elle; et il lui dit : ne pleure point. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei, e le disse: Non piangere. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När Herren fick se henne, ömkade han sig över henne och sade till henne: »Gråt icke.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pagkakita sa kaniya ng Panginoon, siya'y kinahabagan niya, at sinabi sa kaniya, Huwag kang tumangis. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc! (VIET)

	==See Also==		==See Also==