Luke 7:1 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:30:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:30, 10 September 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-27T03:47:28Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:47, 27 August 2018
Line 221:		Line 221:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* Or, quand il eut acheve tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernauem. (<small>(French Darby)</small>		* Or, quand il eut acheve tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernauem. <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm. <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-27T03:21:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-27T03:13:37Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T17:19:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:19, 5 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:11, 31 January 2017

2017-01-31T13:11:12Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 31 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:1 ~~(TRV)~~\|Luke 7:1]]''' Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered into Capernaum.		*'''[[Luke 7:1 King James Version 2016\|Luke 7:1]]''' Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered into Capernaum.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:06, 26 December 2016

2016-12-26T15:06:44Z

← Older revision		Revision as of 15:06, 26 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 7:1 (TRV)\|Luke 7:1]]'''		*'''[[Luke 7:1 (TRV)\|Luke 7:1]]''' Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered into Capernaum.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:35, 2 November 2016

2016-11-02T11:35:17Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:1]]'''		* '''[[Luke 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:1]]''' [[1893\|Ἐπεὶ]] [[1161\|δὲ]] [[4137\|ἐπλήρωσε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[4487\|ῥήματα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[189\|ἀκοὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2992\|λαοῦ]], [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναούμ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:59, 21 October 2016

2016-10-21T15:59:31Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 7:1}}		{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:1]]'''		* '''[[Luke 7:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:1]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-08-05T14:36:31Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta acabatu cituenean bere hitz guciac populuac çançuela, sar cedin Capernaumen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Or, quand il eut acheve tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernauem. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ORA, dopo ch’egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khi Ðức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um. (VIET)

	==See Also==		==See Also==