Luke 6:37 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:19:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:19, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-27T18:01:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-27T18:00:50Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T16:56:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:56, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:03, 31 January 2017

2017-01-31T13:03:36Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 6:37 ~~(TRV)~~\|Luke 6:37]]''' “Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.		*'''[[Luke 6:37 King James Version 2016\|Luke 6:37]]''' “Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:50, 26 December 2016

2016-12-26T14:50:54Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 6:37 (TRV)\|Luke 6:37]]'''		*'''[[Luke 6:37 (TRV)\|Luke 6:37]]''' “Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:22, 2 November 2016

2016-11-02T13:22:20Z

← Older revision		Revision as of 13:22, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 6}}		{{Template:Verses in Luke 6}}
	* '''[[Luke 6:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:37]]'''		* '''[[Luke 6:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:37]]''' [[3361\|μὴ]] [[2919\|κρίνετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2919\|κριθῆτε]]. [[3361\|μὴ]] [[2613\|καταδικάζετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[2613\|καταδικασθῆτε]]· [[630\|ἀπολύετε]], [[2532\|καὶ]] [[630\|ἀπολυθήσεσθε]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-15T15:49:31Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:49, 15 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezteçaçuela iudica, eta etzarete iudicaturen: ezteçaçuela condemna eta etzarete condemnaturen: barka eçaçue, eta barkaturen çaiçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕（饶恕：原文作释放）； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et ne jugez pas, et vous ne serez point juges; ne condamnez pas, et vous ne serez point condamnes; acquittez, et vous serez acquittes; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; quittez, et il vous sera quitté. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E non giudicate, e non sarete giudicati; non condannate, e non sarete condannati; rimettete, e vi sarà rimesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Non giudicate, e non sarete giudicati; non condannate, e non sarete condannati; perdonate, e vi sarà perdonato. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Dömen icke, så skolen I icke bliva dömda; fördömen icke, så skolen I icke bliva fördömda. Förlåten, och eder skall bliva förlåtet. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At huwag kayong mangagsihatol, at hindi kayo hahatulan: at huwag kayong mangagparusa, at hindi kayo parurusahan: mangagpalaya kayo, at kayo'y palalayain: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðừng đoán xét ai, thì các ngươi khỏi bị đoán xét; đừng lên án ai, thì các ngươi khỏi bị lên án; hãy tha thứ, người sẽ tha thứ mình. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 15:26, 15 June 2015

2015-06-15T15:26:05Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 15 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 6}}		{{Template:Verses in Luke 6}}
	* '''[[Luke 6:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|6:37]]'''		* '''[[Luke 6:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:37]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:04, 15 June 2015

2015-06-15T14:04:37Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 15 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 6}}		{{Template:Verses in Luke 6}}
	* '''[[~~1 Peter 5~~:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|5:10]]'''		* '''[[Luke 6:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|6:37]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}