Luke 5:31 - Revision history

Beza 1598: /* Welsh */

2018-09-01T14:16:19Z

Welsh

← Older revision		Revision as of 14:16, 1 September 2018
Line 365:		Line 365:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

	~~{{Donate}}~~

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T14:16:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:16, 1 September 2018
Line 372:		Line 372:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T09:57:03Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:57, 20 August 2018
Line 365:		Line 365:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			{{Donate}}

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T09:55:39Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T09:51:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:53, 31 January 2017

2017-01-31T11:53:50Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:31 ~~(TRV)~~\|Luke 5:31]]''' And Jesus answered and said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.		*'''[[Luke 5:31 King James Version 2016\|Luke 5:31]]''' And Jesus answered and said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:08, 26 December 2016

2016-12-26T13:08:09Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:31 (TRV)\|Luke 5:31]]'''		*'''[[Luke 5:31 (TRV)\|Luke 5:31]]''' And Jesus answered and said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:15, 2 November 2016

2016-11-02T14:15:37Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 5:31}}		{{Template:Verses in Luke 5:31}}
	* '''[[Luke 5:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|5:31]]'''		* '''[[Luke 5:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31]]''' [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3756\|Οὐ]] [[5523\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[5198\|ὑγιαίνοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-29T14:10:19Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:10, 29 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Osso diradenéc eztute medicuren beharric: baina gaizqui daudenéc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：无病的人用不着医生；有病的人才用得着。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人才用得著。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

			* Et Jesus, repondant, leur dit: Ceux qui sont en sante n'ont pas besoin de medecin, mais ceux qui se portent mal. (French Darby)

	* (French Darby)		* [[1744 AD\|1744]] Mais Jésus prenant la parole, leur dit : ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù, rispondendo, disse loro: I sani non han bisogno di medico, ma i malati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Gesù rispondendo, disse loro: I sani non hanno bisogno del medico, bensì i malati. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då svarade Jesus och sade till dem: »De är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pagsagot ni Jesus ay sinabi sa kanila, Ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot; kundi ang mga may sakit. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus phán cùng họ rằng: Không phải người khỏe mạnh cần thầy thuốc, song là người đau ốm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-29T14:00:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:00, 29 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus answeride, and seide to hem, Thei that ben hoole han no nede to a leche, but thei that ben sijke; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Iesus answered and sayde vnto the: They yt are whole nede not of ye phisicion: but they yt are sicke. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus answered, & sayde vnto the: The whole nede not ye phisician, but they yt are sicke. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus answered, and sayd vnto them: They that are whole, nede not the phisicion: but they that are sycke. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Iesus aunswered and sayde vnto them: They that are whole nede not of the phisician: but thei that are sicke. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus aunswered, and saide vnto them, They that are whole, neede not the phisition: But they that are sicke. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus answering, said vnto them, They that are whole need not a physician: but they that are sicke. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but Jesus replied, they that are in health don't want a physician: but they that are sick. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But Jesus answering, said unto them, They that are well need not a physician: but they that are sick. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus answered and said unto them, They that are in health have no need of a physician, but they that are sick: I am not come to call the righteous, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician, but they that are sick. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus answering said unto them, They who are well, have no need of a physician: but they who have illness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus answering, said to them, It is not the healthy, but the sick, who need a physician. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu answered and said to them, The whole do not require the physician, but they who are grievously ill. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus answered and said to them, The well need not a physician, but the ill. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And answering the Jesus said to them: No need have those being in health of a physician, but those sick being; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus answering said to them: They who are well need not a physician, but they who are sick. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus answering said to them, They who are well do not need a physician, but they who are sick. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill: ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, answering, Jesus said unto them––No need, have, the whole, of a physician, but, they who are sick. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus responding said to them, They that are whole have not need of a physician, but they that are sick; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus, answering, said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] In answer Jesus said: "It is not those who are well that need a doctor, but those who are ill. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But Jesus replied to them, "It is not men in good health who require a physician, but the sick. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus answered and said to them: They that have health have no need of a physician, but they that are sick; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)