Luke 5:26 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T14:07:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:07, 1 September 2018
Line 371:		Line 371:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T06:04:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T06:02:11Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T16:25:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:25, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:52, 31 January 2017

2017-01-31T11:52:16Z

← Older revision		Revision as of 11:52, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:26 ~~(TRV)~~\|Luke 5:26]]''' And they were all amazed, and they glorified God and were filled with reverence, saying, “We have seen strange things today!”		*'''[[Luke 5:26 King James Version 2016\|Luke 5:26]]''' And they were all amazed, and they glorified God and were filled with reverence, saying, “We have seen strange things today!”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:04, 26 December 2016

2016-12-26T13:04:03Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:26 (TRV)\|Luke 5:26]]'''		*'''[[Luke 5:26 (TRV)\|Luke 5:26]]''' And they were all amazed, and they glorified God and were filled with reverence, saying, “We have seen strange things today!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:01, 2 November 2016

2016-11-02T14:01:56Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 5:26}}		{{Template:Verses in Luke 5:26}}
	* '''[[Luke 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|5:26]]'''		* '''[[Luke 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[1611\|ἔκστασις]] [[2983\|ἔλαβεν]] [[537\|ἅπαντας]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|ἐδόξαζον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθησαν]] [[5401\|φόβου]], [[3004\|λέγοντες]], [[3754\|ὅτι]] [[1492\|Εἴδομεν]] [[3861\|παράδοξα]] [[4594\|σήμερον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* Greek */

2016-08-17T00:46:12Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:46, 17 August 2016
Line 17:		Line 17:

	==Greek==		==Greek==
	[Image:Codex Nitriensis Luke 5,26.JPG\|thumb\|right\|220px\|Luke 5:26 in [[Codex Nitriensis]] (Scrivener's facsimile)]]		[[Image:Codex Nitriensis Luke 5,26.JPG\|thumb\|right\|220px\|Luke 5:26 in [[Codex Nitriensis]] (Scrivener's facsimile)]]
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Nick: /* Greek */

2016-08-17T00:45:48Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:45, 17 August 2016
Line 17:		Line 17:

	==Greek==		==Greek==
			[Image:Codex Nitriensis Luke 5,26.JPG\|thumb\|right\|220px\|Luke 5:26 in [[Codex Nitriensis]] (Scrivener's facsimile)]]
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-29T12:05:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:05, 29 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta icidura batec har citzan guciac, eta glorificatzen çutén Iaincoa: eta bethe citecen beldurtassunez, erraiten çutela, Segur ikussi ditugu egun nehorc vste etzituqueen gauçác.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人都惊奇，也归荣耀与神，并且满心惧怕，说：我们今日看见非常的事了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ils furent tous saisis d'etonnement, et glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses etranges. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils glorifiaient Dieu, et étant remplis de crainte, ils disaient : certainement nous avons vu aujourd'hui des choses qu'on n'eût jamais attendues. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E stupore occupò tutti, e glorificavano Iddio, ed eran pieni di paura, dicendo: Oggi noi abbiam vedute cose strane. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E tutti furon presi da stupore e glorificavano Iddio; e pieni di spavento, dicevano: Oggi abbiamo visto cose strane. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: »Vi hava i dag sett förunderliga ting.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang Dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, Nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ai nấy đều sững sờ, ngợi khen Ðức Chúa Trời; và sợ sệt lắm mà nói rằng: Hôm nay chúng ta đã thấy những việc dị thường. (VIET)

	==See Also==		==See Also==