Luke 5:2 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:51:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:51, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-17T12:58:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-17T12:51:57Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T16:04:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:04, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:39, 31 January 2017

2017-01-31T11:39:01Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:2 ~~(TRV)~~\|Luke 5:2]]''' and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing their nets.		*'''[[Luke 5:2 King James Version 2016\|Luke 5:2]]''' and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing their nets.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:20, 26 December 2016

2016-12-26T12:20:55Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 5:2 (TRV)\|Luke 5:2]]'''		*'''[[Luke 5:2 (TRV)\|Luke 5:2]]''' and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing their nets.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:42, 2 November 2016

2016-11-02T13:42:48Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 5:2}}		{{Template:Verses in Luke 5:2}}
	* '''[[Luke 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[4143\|πλοῖα]] [[2476\|ἑστῶτα]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[231\|ἁλιεῖς]] [[576\|ἀποβάντες]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[637\|ἀπέπλυναν]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]].		* '''[[Luke 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[4143\|πλοῖα]] [[2476\|ἑστῶτα]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[231\|ἁλιεῖς]] [[576\|ἀποβάντες]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[637\|ἀπέπλυναν]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:42, 2 November 2016

2016-11-02T13:42:40Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 5:2}}		{{Template:Verses in Luke 5:2}}
	* '''[[Luke 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|5:2]]'''		* '''[[Luke 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[1417\|δύο]] [[4143\|πλοῖα]] [[2476\|ἑστῶτα]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3041\|λίμνην]]· [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[231\|ἁλιεῖς]] [[576\|ἀποβάντες]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[637\|ἀπέπλυναν]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-25T11:59:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:59, 25 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ikus citzan bi vnci lac bazterrean ceudela: eta hetaric ilkiric arrançalec sareac ikutzen cituzten:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il vit deux nacelles qui etaient au bord du lac. Or les pecheurs en etaient descendus et lavaient leurs filets. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et voyant deux nacelles qui étaient au bord du lac, et dont les pêcheurs étaient descendus, et lavaient leurs rets, il monta dans l'une de ces nacelles, qui était à Simon. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] vide due navicelle ch’erano presso della riva del lago, delle quali erano smontati i pescatori, e lavavano le lor reti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)

			* [[1927 AD\|1927]] vide due barche ferme a riva, dalle quali erano smontati i pescatori e lavavano le reti. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nakakita siya ng dalawang daong na nasa tabi ng dagatdagatan: datapuwa't nagsilunsad sa mga yaon ang mga mamamalakaya, at hinuhugasan ang kanilang mga lambat. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-25T11:55:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:55, 25 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and saiy two bootis stondynge bisidis the pool; and the fischeris weren go doun, and waischiden her nettis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and sawe two shippes stonde by the lake syde but the fisshermen were gone out of the and were wasshynge their nettes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and sawe two shippes stode by ye lake syde, but ye fishers were gone out of the, and had wasshed their nettes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and sawe two shyppes stande by the lake syde, but the fishermen were gone oute of them, and were wasshyng their nettes ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and sawe two shyppes stande by the lake syde, but the fisher men were gone out of them, and were washynge their nettes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And sawe two shippes stande by the lakes syde: But the fisshermen were gone out of them, and were wasshyng their nettes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And sawe two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] where he saw two vessels lying near shore: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And saw two ships standing by the lake; but the fishermen were gone out of them, and washed their nets. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets:) (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And saw two vessels standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and he saw two vessels a-ground near the lake: but the fishermen were gone out of them, and washing their nets. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] that seeing two barks aground, near the shore, the fishermen having landed to wash their nets, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and he saw two vessels standing by the sea-side, and the fishermen who had gone up from them, and were washing their nets. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] he saw two boats standing by the lake; and the fishermen having gone out of them were washing their nets. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and he saw two ships standing by the lake; the but fisherman having gone from them, were washing the nets. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] that he saw two ships standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and were washing the nets. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and had washed the nets. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and he saw two boats placed near the lake, and, the fishers, having gone away, from them, were washing their nets. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] and He saw two ships standing by the lake: the fishermen, having gone from them, were washing their nets. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, having gone out of them, were washing their nets. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (The ~~New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] The fishermen had gone away from them and were washing the nets. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He, however, saw two fishing-boats drawn up on the beach (for the men had gone away from them and were washing the nets), (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and saw two ships standing by the lake; but the fishermen had gone out of them and had washed the nets. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)