Luke 4:4 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-13T11:44:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-13T11:44:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:23, 31 January 2017

2017-01-31T11:23:24Z

← Older revision		Revision as of 11:23, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:4 ~~(TRV)~~\|Luke 4:4]]''' [[2424\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], “[[1125\|It is written]] [[3754\|that]], ‘[[444\|Man]] [[3756\|shall not]] [[2198\|live]] [[1909\|by]] [[3441\|bread]] [[3441\|alone]], [[235\|but]] [[1909\|by]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2316\|of God]].’”		*'''[[Luke 4:4 King James Version 2016\|Luke 4:4]]''' [[2424\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], “[[1125\|It is written]] [[3754\|that]], ‘[[444\|Man]] [[3756\|shall not]] [[2198\|live]] [[1909\|by]] [[3441\|bread]] [[3441\|alone]], [[235\|but]] [[1909\|by]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2316\|of God]].’”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T12:23:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:23, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* External Links */

2015-12-29T05:34:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:34, 29 December 2015
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Nick at 05:17, 29 December 2015

2015-12-29T05:17:02Z

← Older revision		Revision as of 05:17, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4]]''' [[2424\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[3004\|λέγων]], [[1125\|Γέγραπται]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|Οὐκ]] [[1909\|ἐπ’]] [[740\|ἄρτῳ]] [[3441\|μόνῳ]] [[2198\|ζήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|παντὶ]] [[4487\|ῥήματι]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4]]''' [[2424\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[3004\|λέγων]], [[1125\|Γέγραπται]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|Οὐκ]] [[1909\|ἐπ’]] [[740\|ἄρτῳ]] [[3441\|μόνῳ]] [[2198\|ζήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|παντὶ]] [[4487\|ῥήματι]] [[2316\|Θεοῦ]].

Nick at 05:16, 29 December 2015

2015-12-29T05:16:49Z

← Older revision		Revision as of 05:16, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke ~~4:4~~}}		{{Verses in Luke}}
	* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4]]''' [[2424\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[3004\|λέγων]], [[1125\|Γέγραπται]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|Οὐκ]] [[1909\|ἐπ’]] [[740\|ἄρτῳ]] [[3441\|μόνῳ]] [[2198\|ζήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|παντὶ]] [[4487\|ῥήματι]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4]]''' [[2424\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[3004\|λέγων]], [[1125\|Γέγραπται]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|Οὐκ]] [[1909\|ἐπ’]] [[740\|ἄρτῳ]] [[3441\|μόνῳ]] [[2198\|ζήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|παντὶ]] [[4487\|ῥήματι]] [[2316\|Θεοῦ]].

Nick at 05:12, 29 December 2015

2015-12-29T05:12:08Z

← Older revision		Revision as of 05:12, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 4:4}}		{{Template:Verses in Luke 4:4}}
	* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:4]]''' καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.		* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4]]''' [[2424\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[3004\|λέγων]], [[1125\|Γέγραπται]] [[3754\|ὅτι]] [[3756\|Οὐκ]] [[1909\|ἐπ’]] [[740\|ἄρτῳ]] [[3441\|μόνῳ]] [[2198\|ζήσεται]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3956\|παντὶ]] [[4487\|ῥήματι]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 4:4''' And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.		* '''Luke 4:4''' [[2424\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1125\|It is written]], [[3754\|That]] [[444\|man]] [[3756\|shall not]] [[2198\|live]] [[1909\|by]] [[3441\|bread]] [[3441\|alone]], [[235\|but]] [[1909\|by]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:4 (TRV)\|Luke 4:4]]''' But Jesus answered him, saying, ~~“It~~ is written that, ~~‘Man~~ shall not live by bread alone, but by every word of God.’”		*'''[[Luke 4:4 (TRV)\|Luke 4:4]]''' [[2424\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], “[[1125\|It is written]] [[3754\|that]], ‘[[444\|Man]] [[3756\|shall not]] [[2198\|live]] [[1909\|by]] [[3441\|bread]] [[3441\|alone]], [[235\|but]] [[1909\|by]] [[3956\|every]] [[4487\|word]] [[2316\|of God]].’”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 04:57, 29 December 2015

2015-12-29T04:57:28Z

← Older revision		Revision as of 04:57, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 4:4}}		{{Template:Verses in Luke 4:4}}
	* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:4]]'''		* '''[[Luke 4:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:4]]''' καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 4:4''' And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.		* '''Luke 4:4''' And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:4 (TRV)\|Luke 4:4]]'''		*'''[[Luke 4:4 (TRV)\|Luke 4:4]]''' But Jesus answered him, saying, “It is written that, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-18T06:10:36Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:10, 18 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ihardets cieçón Iesusec, cioela, Scribatua duc, ecen eztela ogui berez vicico guiçona, baina Iaincoaren hitz guciaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣回答说：经上记着说：人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌回答說：經上記著說：人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Jesus lui repondit, disant: Il est ecrit que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus lui répondit, en disant : il est écrit : que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes." (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù gli rispose, dicendo: Egli è scritto: L’uomo non vive di pan solo, ma d’ogni parola di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Gesù gli rispose: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Jesus svarade honom: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinagot siya ni Jesus, Nasusulat, Hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus đáp: Có chép rằng: Loài người được sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==