Luke 4:33 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:41:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:41, 1 September 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T17:34:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T17:33:54Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T16:01:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:01, 5 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:35, 31 January 2017

2017-01-31T11:35:03Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 31 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:33 ~~(TRV)~~\|Luke 4:33]]''' Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he shouted out with a loud voice,		*'''[[Luke 4:33 King James Version 2016\|Luke 4:33]]''' Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he shouted out with a loud voice,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:03, 22 December 2016

2016-12-22T17:03:35Z

← Older revision		Revision as of 17:03, 22 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:33 (TRV)\|Luke 4:33]]'''		*'''[[Luke 4:33 (TRV)\|Luke 4:33]]''' Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he shouted out with a loud voice,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:41, 2 November 2016

2016-11-02T14:41:10Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:33]]'''		* '''[[Luke 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[2258\|ἦν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[2192\|ἔχων]] [[4151\|πνεῦμα]] [[1140\|δαιμονίου]] [[169\|ἀκαθάρτου]], [[2532\|καὶ]] [[349\|ἀνέκραξε]] [[5456\|φωνῇ]] [[3173\|μεγάλῃ]], [[3004\|λέγων]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:32, 29 December 2015

2015-12-29T05:32:51Z

← Older revision		Revision as of 05:32, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:33~~}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:33]]'''		* '''[[Luke 4:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:33]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-25T07:41:51Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:41, 25 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta cen synagogán guiçombat deabru satsuaren spiritua çuenic, eta iar cedin oihuz ocengui,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))

			* 1 在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de demon immonde; et il s'ecria à haute voix, disant: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d'un démon impur, lequel s'écria à haute voix, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR nella sinagoga vi era un uomo, che avea uno spirito d’immondo demonio; ed esso diede un gran grido, dicendo: Ahi! (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sa sinagoga ay may isang lalake na may espiritu ng karumaldumal na demonio; at siya'y sumigaw ng malakas na tinig, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, trong nhà hội có một người bị tà ma ám, cất tiếng kêu lớn lên rằng: Hỡi Jêsus Na-xa-rét! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-25T07:39:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:39, 25 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And in the Synagoge there was a man possessed with a foule deuell, & he cryed loude, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And in the synagoge there was a man which had an vncleane sprete of a deuyll, and cryed with a loude voyce, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And in the synagoge ther was a man which had a spyryte of an vncleane deuyll, and cried with a loude voyce ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a deuyll, and cryed with a loude voyce, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, and cryed out with a loud voice, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] now there was in the synagogue a man possess'd with the spirit of an impure demon, who roar'd out, in these words, let us alone; ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But in the synagogue there was a man who had an unclean daemon, and cried out with a loud voice, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And there was a man in the synagogue possessed by the spirit of an impure demon, and he cried out with a loud voice, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And there was in the synagogue a man who had a spirit of an unclean devil: and he cried out with a loud voice, Saying, Let us alone; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And there was in the synagogue a man, who had a spirit of an unclean devil, and he roared out with a great cry, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now there was in the synagogue a man possessed by the spirit of an unclean demon, who roared out, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean devil, and he cried with a high voice, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And there was a man in the synagogue having a spirit of an impure demon; and he cried with a loud voice, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And in the synagogue was a man having a spirit of a demon unclean, and he cried out with a voice loud, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, in the synagogue, was a man having a spirit of an impure demon; and he cried out with a loud voice–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a great voice, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] In the Synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But in the synagogue there was a man possessed by the spirit of a foul demon. In a loud voice he cried out, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And in the synagogue there was a man that had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)