Luke 4:32 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:41:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:41, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T17:33:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T17:33:12Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T16:00:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:00, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:34, 31 January 2017

2017-01-31T11:34:44Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:32 ~~(TRV)~~\|Luke 4:32]]''' And they were astonished at His doctrine, because His word was with authority.		*'''[[Luke 4:32 King James Version 2016\|Luke 4:32]]''' And they were astonished at His doctrine, because His word was with authority.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:03, 22 December 2016

2016-12-22T17:03:14Z

← Older revision		Revision as of 17:03, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:32 (TRV)\|Luke 4:32]]'''		*'''[[Luke 4:32 (TRV)\|Luke 4:32]]''' And they were astonished at His doctrine, because His word was with authority.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:40, 2 November 2016

2016-11-02T14:40:52Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:32]]'''		* '''[[Luke 4:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:32]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1849\|ἐξουσίᾳ]] [[2258\|ἦν]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:32, 29 December 2015

2015-12-29T05:32:49Z

← Older revision		Revision as of 05:32, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:32~~}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:32]]'''		* '''[[Luke 4:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:32]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-25T07:32:38Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:32, 25 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta spantatuac ceuden haren doctrinaren gainean: ecen authoritaterequin cen haren hitza.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ils s'etonnaient de sa doctrine, parce que sa parole etait avec autorite. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car sa parole était avec autorité. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed essi stupivano della sua dottrina; perciocchè la sua parola era con autorità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nangagtaka sila sa kaniyang aral, sapagka't may kapamahalaan ang kaniyang salita. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Mọi người đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dùng quyền phép mà phán. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-25T07:30:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:30, 25 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1535 AD\|1535]] And they wondred at his doctryne, for his preachinge was with power. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And they were astonyed at his doctryne: for his preaching was with power. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And they were astonyed at his doctryne, for his preachinge was wyth power. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they were astonished at his doctrine: for his worde was with power. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and they were astonished at his doctrine, for he spoke with authority. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and they were astonished at his doctrine; for He spake with authority. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they were astonished at his teaching: for his word was with authority. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And they were struck with astonishment at his teaching; for his discourse was with authority. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And they were struck with awe at his manner of teaching; for he spoke with authority. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they were astonished at his doctrine, for with power was his word. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~		* [[1858 AD\|1858]] and they were astonished at his teaching, for his word was with power. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The ~~New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1865 AD\|1865]] And they were astonished on the teaching of him; for with authority was the word of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1865 AD\|1865]] and they were astonished at his teaching, because his word was with power. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1869 AD\|1869]] And they were astonished at his teaching; for his word was with authority. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1873 AD\|1873]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by [[John Darby]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] and they were astonished at his teaching; for his word was with authority. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]]~~ by [[~~Robert Young~~]])		* [[1890 AD\|1890]] And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1898 AD\|1898]] and they were astonished at his teaching, because his word was with authority. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] and they were astonished at his teaching; for his word was with authority. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and they were being struck with astonishment at his teaching, because, with authority, was his word. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And they were astonished at His teaching; because His word was with authority. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and they were astonished at His teaching, because His word was with authority. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And they were greatly impressed by His teaching, because He spoke with the language of authority. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they were amazed at his teaching, for his word was with authority. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 07:30, 25 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1535 AD\|1535]] And they wondred at his doctryne, for his preachinge was with power. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And they were astonyed at his doctryne: for his preaching was with power. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And they were astonyed at his doctryne, for his preachinge was wyth power. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they were astonished at his doctrine: for his worde was with power. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and they were astonished at his doctrine, for he spoke with authority. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and they were astonished at his doctrine; for He spake with authority. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they were astonished at his teaching: for his word was with authority. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And they were struck with astonishment at his teaching; for his discourse was with authority. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And they were struck with awe at his manner of teaching; for he spoke with authority. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they were astonished at his doctrine, for with power was his word. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer~~]])~~		* [[1858 AD\|1858]] and they were astonished at his teaching, for his word was with power. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The ~~New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1865 AD\|1865]] And they were astonished on the teaching of him; for with authority was the word of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1865 AD\|1865]] and they were astonished at his teaching, because his word was with power. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James Version]])~~ by ~~[[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1869 AD\|1869]] And they were astonished at his teaching; for his word was with authority. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1873 AD\|1873]] And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by [[John Darby]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] and they were astonished at his teaching; for his word was with authority. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]]~~ by [[~~Robert Young~~]])		* [[1890 AD\|1890]] And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1898 AD\|1898]] and they were astonished at his teaching, because his word was with authority. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] and they were astonished at his teaching; for his word was with authority. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and they were being struck with astonishment at his teaching, because, with authority, was his word. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And they were astonished at His teaching; because His word was with authority. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and they were astonished at His teaching, because His word was with authority. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And they were greatly impressed by His teaching, because He spoke with the language of authority. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they were amazed at his teaching, for his word was with authority. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)