Luke 4:26 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:36:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:36, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-20T17:30:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-20T17:30:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:29, 31 January 2017

2017-01-31T11:29:25Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:26 ~~(TRV)~~\|Luke 4:26]]''' but Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow.		*'''[[Luke 4:26 King James Version 2016\|Luke 4:26]]''' but Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:00, 22 December 2016

2016-12-22T17:00:18Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:26 (TRV)\|Luke 4:26]]'''		*'''[[Luke 4:26 (TRV)\|Luke 4:26]]''' but Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 17:00, 22 December 2016

2016-12-22T17:00:04Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:26 (TRV)\|Luke 4:26]]'''		*'''[[Luke 4:26 (TRV)\|Luke 4:26]]'''

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:34, 2 November 2016

2016-11-02T14:34:51Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:26]]'''		* '''[[Luke 4:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:26]]''' [[2532\|καὶ]] [[4314\|πρὸς]] [[3762\|οὐδεμίαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[3992\|ἐπέμφθη]] [[2243\|Ἠλίας]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1519\|εἰς]] [[4558\|Σάρεπτα]] [[3588\|τῆς]] [[4605\|Σιδῶνος]] [[4314\|πρὸς]] [[1135\|γυναῖκα]] [[5503\|χήραν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:08:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:08, 15 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Nick at 05:28, 29 December 2015

2015-12-29T05:28:25Z

← Older revision		Revision as of 05:28, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:26~~}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:26]]'''		* '''[[Luke 4:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:26]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-20T15:51:24Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:51, 20 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina hetaric batetara-ere etzén igorri içan Elias, Sarepta Sidoniaco hirira baicen, emazte alhargun batgana.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 以利亚并没有奉差往他们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et Elie ne fut envoye vers aucune d'elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] e pure a niuna d’esse fu mandato Elia; anzi ad una donna vedova in Sarepta di Sidon. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] eppure a nessuna di esse fu mandato Elia, ma fu mandato a una vedova in Sarepta di Sidon. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sa kanino man sa kanila ay hindi sinugo si Elias, kundi sa Sarepta sa lupa ng Sidon, sa isang babaing bao. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] dầu vậy, Ê-li chẳng được sai đến cùng một người nào trong đám họ, nhưng được sai đến cùng một đờn bà góa ở Sa-rép-ta, xứ Si-đôn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==