Luke 4:20 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:32:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:32, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Arabic */

2018-08-17T12:29:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:29, 17 August 2018
Line 181:		Line 181:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. ~~<big>~~ </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-14T17:54:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-14T17:53:56Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T15:56:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:56, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:27, 31 January 2017

2017-01-31T11:27:15Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:20 ~~(TRV)~~\|Luke 4:20]]''' Then He closed the book, and He gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed upon Him.		*'''[[Luke 4:20 King James Version 2016\|Luke 4:20]]''' Then He closed the book, and He gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed upon Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:58, 22 December 2016

2016-12-22T16:58:12Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:20 (TRV)\|Luke 4:20]]'''		*'''[[Luke 4:20 (TRV)\|Luke 4:20]]''' Then He closed the book, and He gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed upon Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:32, 2 November 2016

2016-11-02T14:32:34Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:20]]'''		* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[4428\|πτύξας]] [[3588\|τὸ]] [[975\|βιβλίον]], [[591\|ἀποδοὺς]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]], [[2523\|ἐκάθισε]]· [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[3588\|οἱ]] [[3788\|ὀφθαλμοὶ]] [[2258\|ἦσαν]] [[816\|ἀτενίζοντες]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:26, 29 December 2015

2015-12-29T05:26:08Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:20~~}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:20]]'''		* '''[[Luke 4:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:20]]'''

Beza 1598 at 11:33, 20 July 2015

2015-07-20T11:33:17Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 20 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* <big></big>(Aramaic Peshitta)
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta plegaturic liburuä rendatu ceraucanean ministreari, iar cedin: eta synagogaco gucién beguiac haren gainera fincatuac ciraden.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 於是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ayant ploye le livre, et l'ayant rendu à celui qui etait de service, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui etaient dans la synagogue etaient arretes sur lui. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Puis ayant ployé le Livre, et l'ayant rendu au Ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la Synagogue étaient arrêtés sur lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Poi, ripiegato il libro, e rendutolo al ministro, si pose a sedere; e gli occhi di tutti coloro ch’erano nella sinagoga erano affissati in lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poi, chiuso il libro e resolo all’inserviente, si pose a sedere; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano fissi in lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At binalumbon niya ang aklat, at isinauli sa naglilingkod, at naupo: at ang mga mata ng lahat ng nangasa sinagoga ay nangakatitig sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðoạn, Ngài xếp sách, trả lại cho kẻ giúp việc, rồi ngồi xuống; mọi người trong nhà hội đều chăm chỉ ngó Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

← Older revision		Revision as of 12:29, 17 August 2018
Line 181:		Line 181:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. ~~<big>~~ </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>