Luke 4:13 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T13:18:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:18, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-14T17:50:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-14T17:50:17Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:26:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:26, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:25, 31 January 2017

2017-01-31T11:25:38Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:13 ~~(TRV)~~\|Luke 4:13]]''' Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him for a season.		*'''[[Luke 4:13 King James Version 2016\|Luke 4:13]]''' Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him for a season.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:44, 22 December 2016

2016-12-22T16:44:33Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 4:13 (TRV)\|Luke 4:13]]'''		*'''[[Luke 4:13 (TRV)\|Luke 4:13]]''' Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him for a season.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:29, 2 November 2016

2016-11-02T14:29:59Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:13]]'''		* '''[[Luke 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[4931\|συντελέσας]] [[3956\|πάντα]] [[3986\|πειρασμὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[868\|ἀπέστη]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[891\|ἄχρι]] [[2540\|καιροῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:24, 29 December 2015

2015-12-29T05:24:46Z

← Older revision		Revision as of 05:24, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:13~~}}		{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:13]]'''		* '''[[Luke 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:13]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-18T09:39:07Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:39, 18 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero tentatione gucia acabatu eta, deabrua parti cedin harenganic dembora batetaranocotz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui; pour un temps. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-18T09:37:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:37, 18 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And whan ye deuell had ended all the temptacions, he departed from him for a season. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And as sone as all the tentacion was ended, the deuell departed from him for a season. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Assone as the deuyll had ended all his temptacion, he departed from him for a season. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And assoone as all the temptatio was ended, the deuyll departed from hym for a season. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when the deuil had ended all the temptation, hee departed from him for a season. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and when the whole temptation was ended, the devil left him for a time. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from Him for a time. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And the devil having ended all the temptation, departed from him till a convenient season. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And when the devil had closed all the temptation, he departed from him for a season. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when the accuser had accomplished all his temptations, he removed from him for a time. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the devil having finished all the temptation, departed from him for a time. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] And having ended every temptation the accuser, departed from him for a season. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The ~~Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] And having finished every temptation, the Devil departed from him for a season. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And the devil having perfected every temptation, departed from Him for a season. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And, having completed every temptation, the Devil departed from Him until a fitting season. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] When he had tried every kind of temptation, the Devil left Jesus, till another opportunity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when the devil had ended all the temptation he departed from him for a time. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 09:37, 18 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And whan ye deuell had ended all the temptacions, he departed from him for a season. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And as sone as all the tentacion was ended, the deuell departed from him for a season. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Assone as the deuyll had ended all his temptacion, he departed from him for a season. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And assoone as all the temptatio was ended, the deuyll departed from hym for a season. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when the deuil had ended all the temptation, hee departed from him for a season. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and when the whole temptation was ended, the devil left him for a time. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from Him for a time. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And the devil having ended all the temptation, departed from him till a convenient season. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And when the devil had closed all the temptation, he departed from him for a season. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when the accuser had accomplished all his temptations, he removed from him for a time. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the devil having finished all the temptation, departed from him for a time. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] And having ended every temptation the accuser, departed from him for a season. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The ~~Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] And having finished every temptation, the Devil departed from him for a season. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And the devil having perfected every temptation, departed from Him for a season. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And, having completed every temptation, the Devil departed from Him until a fitting season. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] When he had tried every kind of temptation, the Devil left Jesus, till another opportunity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when the devil had ended all the temptation he departed from him for a time. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)