Luke 3:9 - Revision history

Nick at 09:09, 25 November 2025

2025-11-25T09:09:52Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 25 November 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 3:9''' And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.		* '''Luke 3:9''' [[1161\|And]] [[2235\|now]] [[2532\|also]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|unto]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]: [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[3767\|therefore]] [[4160\|which bringeth]] [[3361\|not]] [[4160\|forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:9 King James Version 2016\|Luke 3:9]]''' And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”		*'''[[Luke 3:9 King James Version 2016\|Luke 3:9]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|ax]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|bear]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is cut down]] [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:02, 25 November 2025

2025-11-25T08:02:16Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 25 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}

			<center><< - [[Luke 3:8]] - [[Luke 3:10]] - >></center>

	* '''[[Luke 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:9]]''' [[2235\|ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]· [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].		* '''[[Luke 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:9]]''' [[2235\|ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]· [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].

Beza 1598 at 12:27, 1 September 2018

2018-09-01T12:27:45Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-25T16:57:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-25T16:57:05Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:11:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:11, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:14, 31 January 2017

2017-01-31T11:14:32Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:9 ~~(TRV)~~\|Luke 3:9]]''' And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”		*'''[[Luke 3:9 King James Version 2016\|Luke 3:9]]''' And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:14, 22 December 2016

2016-12-22T15:14:04Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:9 (TRV)\|Luke 3:9]]'''		*'''[[Luke 3:9 (TRV)\|Luke 3:9]]''' And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:50, 2 November 2016

2016-11-02T14:50:10Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}
	* '''[[Luke 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:9]]'''		* '''[[Luke 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:9]]''' [[2235\|ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]· [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]] [[1581\|ἐκκόπτεται]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-17T07:10:12Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:10, 17 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada ia aizcora-ere arborén errora eçarria da: beraz arbore fructu on eguiten eztuen gucia piccatzen da, eta sura egoizten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et dejà meme la cognee est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupe et jete au feu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or la cognée est déjà mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne fait point de bon fruit, s'en va être coupé, et jeté au feu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt; welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und in das Feuer geworfen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or già è posta la scure alla radice degli alberi; ogni albero adunque che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E ormai è anche posta la scure alla radice degli alberi; ogni albero dunque che non fa buon frutto, vien tagliato e gittato nel fuoco. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat på elden. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cái búa đã để kề gốc cây; hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==