Luke 3:7 - Revision history

Nick at 08:54, 25 November 2025

2025-11-25T08:54:19Z

← Older revision		Revision as of 08:54, 25 November 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 3:7''' Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?		* '''Luke 3:7''' [[3767\|Then]] [[3004\|said]] [[3793\|he to the multitude]] [[1607\|that came forth]] [[907\|to be baptized]] [[5259\|of]] [[846\|him]], [[1081\|O generation]] [[2191\|of vipers]], [[5101\|who]] [[5263\|hath warned]] [[5213\|you]] [[5343\|to flee]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[3195\|to come]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:7 King James Version 2016\|Luke 3:7]]''' Then he said to the crowds that came out to be baptized by him, ~~“O children~~ of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?		*'''[[Luke 3:7 King James Version 2016\|Luke 3:7]]''' [[3767\|Then]] [[3793\|he]] [[3004\|said]] [[3793\|to the crowds]] [[1607\|that came out]] [[907\|to be baptized]] [[5259\|by]] [[846\|him]], “[[1081\|O generation]] [[2191\|of vipers]], [[5101\|who]] [[5263\|who warned]] [[5213\|you]] [[5343\|to flee]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3709\|wrath]] [[3195\|to come]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:01, 25 November 2025

2025-11-25T08:01:54Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 25 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}

			<center><< - [[Luke 3:6]] - [[Luke 3:8]] - >></center>

	* '''[[Luke 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:7]]''' [[3004\|Ἔλεγεν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τοῖς]] [[1607\|ἐκπορευομένοις]] [[3793\|ὄχλοις]] [[907\|βαπτισθῆναι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]];		* '''[[Luke 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:7]]''' [[3004\|Ἔλεγεν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τοῖς]] [[1607\|ἐκπορευομένοις]] [[3793\|ὄχλοις]] [[907\|βαπτισθῆναι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]];

Beza 1598 at 12:26, 1 September 2018

2018-09-01T12:26:30Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-25T16:56:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-25T16:56:05Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:11:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:11, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:13, 31 January 2017

2017-01-31T11:13:55Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:7 ~~(TRV)~~\|Luke 3:7]]''' Then he said to the crowds that came out to be baptized by him, “O children of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?		*'''[[Luke 3:7 King James Version 2016\|Luke 3:7]]''' Then he said to the crowds that came out to be baptized by him, “O children of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:13, 22 December 2016

2016-12-22T15:13:37Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:7 (TRV)\|Luke 3:7]]'''		*'''[[Luke 3:7 (TRV)\|Luke 3:7]]''' Then he said to the crowds that came out to be baptized by him, “O children of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:47, 2 November 2016

2016-11-02T14:47:44Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}
	* '''[[Luke 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:7]]'''		* '''[[Luke 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:7]]''' [[3004\|Ἔλεγεν]] [[3767\|οὖν]] [[3588\|τοῖς]] [[1607\|ἐκπορευομένοις]] [[3793\|ὄχλοις]] [[907\|βαπτισθῆναι]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1081\|Γεννήματα]] [[2191\|ἐχιδνῶν]], [[5101\|τίς]] [[5263\|ὑπέδειξεν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5343\|φυγεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[3195\|μελλούσης]] [[3709\|ὀργῆς]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-17T06:39:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:39, 17 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erraiten cerauen bada harenganic batheya litecençat ethorten ciraden gendetzey, Vipera castá, norc auisatu çaituzte ethorteco den hirari ihes eguiten?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约翰对那出来要受他洗的众人说：毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Il disait donc aux foules qui sortaient pour etre baptisees par lui: Race de viperes, qui vous a avertis de fuir la colere qui vient? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il disait donc à la foule de ceux qui venaient pour être baptisés par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, daß sich von ihm Taufen ließe: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Egli adunque diceva alle turbe, che uscivano per esser da lui battezzate: Progenie di vipere, chi vi ha mostrato a fuggir dall’ira a venire? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Giovanni dunque diceva alle turbe che uscivano per esser battezzate da lui: Razza di vipere, chi v’ha mostrato a fuggir dall’ira a venire? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: »I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, Kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, Giăng nói cùng đoàn dân đến để chịu mình làm phép báp-tem rằng: Hỡi dòng dõi rắn lục, ai đã dạy các ngươi tránh khỏi cơn thạnh nộ ngày sau? (VIET)

	==See Also==		==See Also==