Luke 3:3 - Revision history

Nick at 07:59, 25 November 2025

2025-11-25T07:59:27Z

← Older revision		Revision as of 07:59, 25 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}

			<center><< - [[Luke 3:2]] - [[Luke 3:4]] - >></center>

	* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2784\|κηρύσσων]] [[908\|βάπτισμα]] [[3341\|μετανοίας]] [[1519\|εἰς]] [[859\|ἄφεσιν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]]·		* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2784\|κηρύσσων]] [[908\|βάπτισμα]] [[3341\|μετανοίας]] [[1519\|εἰς]] [[859\|ἄφεσιν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]]·

Beza 1598 at 12:23, 1 September 2018

2018-09-01T12:23:58Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-25T16:54:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-25T16:53:50Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:09:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:09, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:11, 31 January 2017

2017-01-31T11:11:54Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:3 ~~(TRV)~~\|Luke 3:3]]''' And he went into all the region around Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,		*'''[[Luke 3:3 King James Version 2016\|Luke 3:3]]''' And he went into all the region around Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:12, 22 December 2016

2016-12-22T15:12:31Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:3 (TRV)\|Luke 3:3]]'''		*'''[[Luke 3:3 (TRV)\|Luke 3:3]]''' And he went into all the region around Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:46, 2 November 2016

2016-11-02T14:46:42Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}
	* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2784\|κηρύσσων]] [[908\|βάπτισμα]] [[3341\|μετανοίας]] [[1519\|εἰς]] [[859\|ἄφεσιν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]]·		* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2784\|κηρύσσων]] [[908\|βάπτισμα]] [[3341\|μετανοίας]] [[1519\|εἰς]] [[859\|ἄφεσιν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]]·


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:46, 2 November 2016

2016-11-02T14:46:34Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}
	* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:3]]'''		* '''[[Luke 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:3]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου]], [[2784\|κηρύσσων]] [[908\|βάπτισμα]] [[3341\|μετανοίας]] [[1519\|εἰς]] [[859\|ἄφεσιν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]]·


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-17T04:59:41Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 04:59, 17 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ethor cedin Iordanaren inguruco comarca gucira, predicatzen çuela emendamendutaco Baptismoa bekatuén barkamendutan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他就来到约但河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prechant le bapteme de repentance en remission de peches; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il vint dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le Baptême de repentance, pour la rémission des péchés; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli venne per tutta la contrada d’intorno al Giordano, predicando il battesimo del ravvedimento, in remission de’ peccati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed egli andò per tutta la contrada d’intorno al Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione de’ peccati, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Giăng bèn dạo qua hết thảy miền lân cận sông Giô-đanh, giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn để được tha tội, (VIET)

	==See Also==		==See Also==