Luke 3:22 - Revision history

Beza 1598 at 12:47, 1 September 2018

2018-09-01T12:47:12Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T16:53:36Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T16:53:25Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:15:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:15, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:17, 31 January 2017

2017-01-31T11:17:47Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 31 January 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:22 ~~(TRV)~~\|Luke 3:22]]''' And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”		*'''[[Luke 3:22 King James Version 2016\|Luke 3:22]]''' And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:48, 22 December 2016

2016-12-22T15:48:05Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 22 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 3:22 (TRV)\|Luke 3:22]]'''		*'''[[Luke 3:22 (TRV)\|Luke 3:22]]''' And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:55, 2 November 2016

2016-11-02T14:55:54Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 3}}		{{Verses in Luke 3}}
	~~{{Template:Verses in Luke 3:22}}~~
	* '''[[Luke 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:22]]'''		* '''[[Luke 3:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2597\|καταβῆναι]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[3588\|τὸ]] [[40\|Ἅγιον]] [[4984\|σωματικῷ]] [[1491\|εἴδει]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4058\|περιστερὰν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[5456\|φωνὴν]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]] [[1096\|γενέσθαι]], [[3004\|λέγουσαν]], [[4771\|Σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱός]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[27\|ἀγαπητός]], [[1722\|ἐν]] [[4671\|σοὶ]] [[2106\|ἠυδόκησα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-17T16:02:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 16:02, 17 July 2015
Line 197:		Line 197:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 204:		Line 204:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iauts baitzedin Spiritu saindua forma visibletan vsso columba baten guissán, haren gainera, eta vozbat cerutic eguin baitzedin, cioela, Hi aiz ene Seme maitea, hitan hartzen diat neure atseguin ona.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 212:		Line 212:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 圣灵降临在他身上，形状彷佛鸽子；又有声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il y eut une voix qui venait du ciel: Tu es mon Fils bien-aime; en toi j'ai trouve mon plaisir. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme celle d'une colombe; et il y eut une voix du ciel, qui lui dit : tu es mon Fils bien-aimé, j'ai pris en toi mon bon plaisir. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 230:		Line 230:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] e lo Spirito Santo scese sopra di lui, in forma corporale, a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te ho preso il mio compiacimento. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e lo Spirito Santo scese su lui in forma corporea a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 244:		Line 244:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 260:		Line 260:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 270:		Line 270:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och den helige Ande sänkte sig ned över honom I lekamlig skepnad såsom en duva; och från himmelen kom en röst: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At bumaba sa kaniya ang Espiritu Santo na may anyong katawan, tulad sa isang kalapati, at nanggaling ang isang tinig sa langit, Ikaw ang sinisinta kong Anak; sa iyo ako lubos na nalulugod. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 282:		Line 282:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Thánh Linh lấy hình chim bò câu ngự xuống trên Ngài; lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-17T16:00:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:54, 17 July 2015

2015-07-17T15:54:18Z

Show changes