Luke 24:24 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T09:00:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:00, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:25:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:25, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:38, 9 February 2017

2017-02-09T17:38:23Z

← Older revision		Revision as of 17:38, 9 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 24:24 ~~(TRV)~~\|Luke 24:24]]''' And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”		*'''[[Luke 24:24 King James Version 2016\|Luke 24:24]]''' And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:16, 28 December 2016

2016-12-28T17:16:46Z

← Older revision		Revision as of 17:16, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 24:24 (TRV)\|Luke 24:24]]'''		*'''[[Luke 24:24 (TRV)\|Luke 24:24]]''' And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:08, 27 October 2016

2016-10-27T12:08:46Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 27 October 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 24:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:24]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[4862\|σὺν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3419\|μνημεῖον,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὗρον]] [[3779\|οὕτω]] [[2531\|καθὼς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1135\|γυναῖκες]] [[2036\|εἶπον·]] [[846\|αὐτὸν]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον.]]		* '''[[Luke 24:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:24]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[4862\|σὺν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3419\|μνημεῖον,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὗρον]] [[3779\|οὕτω]] [[2531\|καθὼς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1135\|γυναῖκες]] [[2036\|εἶπον·]] [[846\|αὐτὸν]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον.]]


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:08, 27 October 2016

2016-10-27T12:08:22Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 24:24}}		{{Template:Verses in Luke 24:24}}
	* '''[[Luke 24:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|24:24]]'''		* '''[[Luke 24:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:24]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθόν]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[4862\|σὺν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3419\|μνημεῖον,]] [[2532\|καὶ]] [[2147\|εὗρον]] [[3779\|οὕτω]] [[2531\|καθὼς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1135\|γυναῖκες]] [[2036\|εἶπον·]] [[846\|αὐτὸν]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκ]] [[1492\|εἶδον.]]


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-02T10:47:46Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:47, 2 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ioan içan dituc gurequin ciradenetaric batzu monumentera, eta hala eriden dié nola emaztéc erran baitzuten: baina bera eztié ikussi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont alles au sepulcre, et ont trouve les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und etliche unter uns gingen hin zum Grabe und fanden's also, wie die Weiber sagten; aber ihn sahen sie nicht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed alcuni de’ nostri sono andati al monumento, ed hanno trovato così, come le donne avean detto; ma non han veduto Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E alcuni de’ nostri sono andati al sepolcro, e hanno trovato la cosa così come aveano detto le donne; ma lui non l’hanno veduto. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och när några av dem som voro. med oss gingo bort till graven, funno de det vara så som kvinnorna hade sagt, men honom själv sågo de icke.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsiparoon sa libingan ang ilang kasama namin, at nasumpungan nila alinsunod sa sinabi ng mga babae: datapuwa't siya'y hindi nila nakita. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Có mấy người trong vòng chúng tôi cũng đi thăm mồ, thấy mọi điều y như lời họ nói; còn Ngài thì không thấy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-02T10:45:29Z

English Translations

Beza 1598 at 08:06, 3 October 2015

2015-10-03T08:06:34Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 24:24''' And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

2011-01-16T05:26:01Z

New page: '''Luke 24:24''' And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

New page

'''Luke 24:24''' And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

← Older revision		Revision as of 10:45, 2 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And summe of oure wenten to the graue, and thei founden so as the wymmen seiden, but thei founden not hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And certayne of them which were with vs went their waye to the sepulcre and founde it even so as the wemen had sayde: but him they sawe not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And certayne of them that were with vs, wente vnto the sepulcre, and founde it euen so as ye weme sayde, but hi founde they not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And certayne of them whych were wyth vs, went to the sepulchre, and founde it euen so as the wemen had sayde: but hym they sawe not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And certaine of them which were with vs went their waye to the sepulchre, and founde it euen so as the women had sayde: but hym they sawe not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And certayne of them which were with vs, went to the sepulchre, & founde it euen so as the women had sayde: but hym they sawe not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Therefore certaine of them which were with vs, went to the sepulchre, and found it euen so as the women had sayd, but him they saw not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And certaine of them which were with vs, went to the Sepulchre, and found it euen so as the women had said, but him they saw not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] whereupon some of us went to the sepulchre, and found matters just as the women had related; but him they did not see. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And certain of them who were with us, went to the sepulchre, and found as the women said, But him we have not seen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And some of those that were with us went to the sepulchre, and found it so as the women had said: but Him they did not see. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And some of the men who were with us went to the sepulchre, and found it so as the women had said; but him they saw not. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And some of those who were with us went to the sepulchre, and found every thing just as the women had said: but him they did not see. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And certain of them who were with us, went to the sepulcher, and found it even so as the women had said: but him they saw not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And some of our men went to the tomb, and found matters exactly as the women had related; but him they saw not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And some also of us went to the sepulchre, and found even as the women had said, but him they saw not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And some of those with us went to the tomb, and found even as the women had said; and him they saw not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And went some of those with us to the tomb, and found thus even as also the women said; him but not they saw. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And some of those who were with us went away to the sepulchre, and found it even so as the women said; but him they saw not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And some of those who were with us went to the tomb, and found it to be as the women had said; but him they saw not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And some of those with us went to the sepulchre, and found it so, as the women also had said, but him they saw not. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And certain of them who were with us departed unto the tomb,––and found so, according as, the women, had said; but, him, they saw not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And certain ones of those with us went away to the sepulcher, and found as the women also said: and they saw Him not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And some of those with us went away to the tomb, and found it even so as the women said; but Him they saw not." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] So some of our number went to the tomb and found everything just as the women had said; but they did not see Jesus." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Thereupon some of our party went to the tomb and found things just as the women had said; but Jesus Himself they did not see." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And some of those with us went to the sepulcher, and found it so even as the women had said, but him they saw not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)