Luke 23:42 - Revision history

Nick at 05:12, 7 March 2025

2025-03-07T05:12:14Z

← Older revision		Revision as of 05:12, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 23~~:42~~}}		{{Verses in Luke 23}}

			<center><< - [[Luke 23:41]] - [[Luke 23:43]] - >></center>

	* '''[[Luke 23:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:42]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3415\|μνήσθητί]] [[3450\|μου]], [[2962\|Κύριε]], [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃς]] [[1722\|ἕν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[4675\|σου]].		* '''[[Luke 23:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:42]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3415\|μνήσθητί]] [[3450\|μου]], [[2962\|Κύριε]], [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃς]] [[1722\|ἕν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[4675\|σου]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:51:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:51, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T16:39:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:39, 11 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:18, 9 February 2017

2017-02-09T16:18:11Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 9 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:42 ~~(TRV)~~\|Luke 23:42]]''' Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”		*'''[[Luke 23:42 King James Version 2016\|Luke 23:42]]''' Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:06, 28 December 2016

2016-12-28T17:06:39Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:42 (TRV)\|Luke 23:42]]'''		*'''[[Luke 23:42 (TRV)\|Luke 23:42]]''' Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:06, 27 October 2016

2016-10-27T14:06:13Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 23:42}}		{{Template:Verses in Luke 23:42}}
	* '''[[Luke 23:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|23:42]]'''		* '''[[Luke 23:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:42]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγε]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3415\|μνήσθητί]] [[3450\|μου]], [[2962\|Κύριε]], [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃς]] [[1722\|ἕν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-30T08:25:02Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:25, 30 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran cieçón Iesusi, Orhoit albeitendi niçaz, Iauna, ethor adinean eure resumara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 就说：耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 就說：耶穌阿，你得國降臨的時候，求你記念我！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il disait à Jesus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Puis il disait à Jésus : Seigneur! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sedan sade han: »Jesus, tänk på mig, när du kommer i ditt rike.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya, Jesus, alalahanin mo ako, pagdating mo sa iyong kaharian. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðoạn lại nói rằng: Hỡi Jêsus, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-30T08:21:34Z

English Translations

Beza 1598 at 05:59, 3 October 2015

2015-10-03T05:59:44Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 23:42''' And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

2011-01-15T01:48:39Z

New page: '''Luke 23:42''' And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

New page

'''Luke 23:42''' And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

← Older revision		Revision as of 08:21, 30 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he sayde vnto Iesus: LORDE, remembre me, whan thou commest in to thy kyngdome. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he sayde vnto Iesus. Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he sayd vnto Iesus: Lord remembre me when thou commeste into thy kyngdome. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he sayd vnto Iesus, Lorde, remember me, when thou commest into thy kingdome. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he said vnto Iesus, Lord, remember me when thou commest into thy kingdome. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] then said he to Jesus, Lord, remember me when you enter into your kingdom. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And turning to the Lord, he said to him, Remember me in the day of thy coming. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he said to Jesus, Lord, remember me, when thou comest in thy kingdom. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest to thy kingdom. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he said to Jeshu, Remember me, my Lord, when thou art come into thy kingdom! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said, Jesus, remember me when you come in your kingdom. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he said to the Jesus: Do thou remember me, O lord, when thou mayest come in the kingdom of thee. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said to Jesus: Remember me, when thou comest in thy kingdom. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he went on to say––Jesus! remember me, whensoever thou shalt come into thy kingdom. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And he said to Jesus, Lord, remember me when thou mayest come in thy kingdom. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And he said, "Jesus, remember me, when Thou comest in Thy Kingdom." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus," he went on, "do not forget me when you have come to your Kingdom." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And he said, "Jesus, remember me when you come in your Kingdom." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said: Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)