Luke 23:4 - Revision history

Nick at 04:26, 7 March 2025

2025-03-07T04:26:56Z

← Older revision		Revision as of 04:26, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 23:4}}		{{Verses in Luke 23}}

			<center><< - [[Luke 23:3]] - [[Luke 23:5]] - >></center>

	* '''[[Luke 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:4]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4091\|Πιλάτος]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[3762\|Οὐδὲν]] [[2147\|εὑρίσκω]] [[158\|αἴτιον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[5129\|τούτῳ]].		* '''[[Luke 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:4]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4091\|Πιλάτος]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[3762\|Οὐδὲν]] [[2147\|εὑρίσκω]] [[158\|αἴτιον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[5129\|τούτῳ]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:44:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:44, 15 September 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:34:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:34, 11 March 2018
Line 286:		Line 286:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 07:16, 7 February 2017

2017-02-07T07:16:04Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 7 February 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:4 ~~(TRV)~~\|Luke 23:4]]''' So Pilate said to the chief priests and to the crowd, “I find no fault in this Man.”		*'''[[Luke 23:4 King James Version 2016\|Luke 23:4]]''' So Pilate said to the chief priests and to the crowd, “I find no fault in this Man.”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:00, 28 December 2016

2016-12-28T17:00:20Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 28 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:4 (TRV)\|Luke 23:4]]'''		*'''[[Luke 23:4 (TRV)\|Luke 23:4]]''' So Pilate said to the chief priests and to the crowd, “I find no fault in this Man.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:09, 27 October 2016

2016-10-27T13:09:24Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 23:4}}		{{Template:Verses in Luke 23:4}}
	* '''[[Luke 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|23:4]]'''		* '''[[Luke 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:4]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4091\|Πιλάτος]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[749\|ἀρχιερεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]], [[3762\|Οὐδὲν]] [[2147\|εὑρίσκω]] [[158\|αἴτιον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[444\|ἀνθρώπῳ]] [[5129\|τούτῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-27T11:52:24Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:52, 27 January 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén Pilatec Sacrificadore principaley eta gendetzey, Hoguenic batre eztut erideiten guiçon hunetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有甚麽罪来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Pilato disse a’ principali sacerdoti, ed alle turbe: Io non trovo maleficio alcuno in quest’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: »Jag finner intet brottsligt hos denne man.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi ni Pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, Wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Phi-lát bèn nói với các thầy tế lễ cả và dân chúng rằng: Ta không thấy người nầy có tội gì. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-27T11:49:48Z

English Translations

Beza 1598 at 04:10, 3 October 2015

2015-10-03T04:10:47Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 23:4''' Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

2011-01-15T01:27:50Z

New page: '''Luke 23:4''' Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

New page

'''Luke 23:4''' Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

← Older revision		Revision as of 11:49, 27 January 2016
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Pilat seide to the princis of prestis, and to the puple, Y fynde no thing of cause in this man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Pilate sayde vnto ye hye prestes and to the people: I fynde no cause in this man. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then sayde Pylate to the hye Prestes, and to the people: I fynde no faute in this man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then said Pilate to þe hye pryestes, & to the people: I fynde no faute in this man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in this man. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then saide Pilate to the chiefe Priests, and to the people, I finde no fault in this man. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] at last Pilate said to the chief priests, and to the people, I don't find any crime in this man. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Pilate said to the chief priests and to the multitudes, I find no fault in this man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But Pilate said to the chief priests, and to the people, I find nothing criminal in this man. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he answering him said, Thou sayest. Then said Pilate to the chief priests and the multitude, I find no fault in this man. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then said Pilate unto the chief priests and the multitudes, I find nothing culpable in this man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Pilate said to the chief priests and the multitude, I find nothing criminal in this man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He saith to him, Thou hast said. And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no occasion against this man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Pilate said to the chief priests, and the multitudes, I find no fault with this man. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The and Pilate said to the high-priests and the crowds: Nothing I find criminal in the man this. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Pilate said to the chief priests and the multitudes: I find no fault in this man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Pilate said to the chief priests and the crowd, I find nothing criminal in this man. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Pilate, said unto the High–priests and the multitudes, Nothing, find I, worthy of blame, in this man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Pilate said to the chief priests and the multitudes, I find nothing criminal in this man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Pilate said to the high priests and to the multitudes, "I find no fault in This Man." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But Pilate, turning to the Chief Priests and the people, said: "I do not see anything to find fault with in this man." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Pilate said to the High Priests and to the crowd, "I can find no crime in this man." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But Pilate said to the chief priests and the multitudes: I find no fault in this man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)