Luke 23:37 - Revision history

Nick at 05:08, 7 March 2025

2025-03-07T05:08:30Z

← Older revision		Revision as of 05:08, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 23~~:37~~}}		{{Verses in Luke 23}}

			<center><< - [[Luke 23:36]] - [[Luke 23:38]] - >></center>

	* '''[[Luke 23: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]], [[4982\|σῶσον]] [[4572\|σεαυτόν]].		* '''[[Luke 23: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]], [[4982\|σῶσον]] [[4572\|σεαυτόν]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:51:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:51, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T16:38:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:38, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:08, 9 February 2017

2017-02-09T16:08:54Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 9 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:37 ~~(TRV)~~\|Luke 23:37]]''' and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.”		*'''[[Luke 23:37 King James Version 2016\|Luke 23:37]]''' and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:05, 28 December 2016

2016-12-28T17:05:56Z

← Older revision		Revision as of 17:05, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 23:37 (TRV)\|Luke 23:37]]'''		*'''[[Luke 23:37 (TRV)\|Luke 23:37]]''' and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:02, 27 October 2016

2016-10-27T14:02:04Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 23:37}}		{{Template:Verses in Luke 23:37}}
	* '''[[Luke 23:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|23:37]]'''		* '''[[Luke 23: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγοντες]], [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[935\|βασιλεὺς]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]], [[4982\|σῶσον]] [[4572\|σεαυτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-28T14:26:57Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:26, 28 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erraiten çutela, Baldin hi bahaiz Iuduén Reguea empara eçac eure buruä.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 说：你若是犹太人的王，可以救自己罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 說：你若是猶太人的王，可以救自己罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et disant: Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-meme. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et disant : si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Se tu sei il Re de’ Giudei, salva te stesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och sade: »Är du judarnas konung, så hjälp dig själv.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi, Kung ikaw ang Hari ng mga Judio, iligtas mo ang iyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] mà rằng: Nếu ngươi là Vua dân Giu-đa, hãy tự cứu lấy mình đi! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-28T14:24:46Z

English Translations

Beza 1598 at 05:42, 3 October 2015

2015-10-03T05:42:41Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 23:37''' And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

2011-01-15T01:45:56Z

New page: '''Luke 23:37''' And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

New page

'''Luke 23:37''' And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

← Older revision		Revision as of 14:24, 28 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seiden, If thou art king of Jewis, make thee saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and sayde: yf thou be that kynge of ye Iewes save thy silfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and sayde: Yf thou be the kynge of the Iewes, then helpe thyself. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and sayd: yf thou be the kynge of þe Iewes, saue thy selfe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and sayed: if thou be that kinge of the Iewes, saue thy selfe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And sayd: If thou be the kyng of the Iewes, saue thy selfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And saying, If thou be the king of the Iewes, saue thy selfe. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] saying, if thou art the king of the Jews, save thy self. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And saying, Hail king of the Jews, and puting a crown of thorns on him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] If thou art the king of the Jews, save thyself. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and saying, if thou art the King of the Jews, save thyself. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and saying, If you be the King of the Jews, save yourself. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] said to him, If thou art the King of the Jihudoyee, save thyself. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and said, If you are the king of the Jews, save yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and saying: If thou art the king of the Jews, save thyself. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and saying: If thou art the King of the Jews, save thyself. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and saying, If thou art the king of the Jews, save thyself. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and saying, If thou be the King of the Jews, save thyself. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and saying––If, thou, art the King of the Jews, save thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and saying, "If Thou art the King of the Jews, save Thyself!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and saying as they did so: "If you are the King of the Jews, save yourself." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Are you the King of the Jews? Save yourself, then!" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and saying: If thou art the King of the Jews, save thyself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)