Luke 22:67 - Revision history

Nick at 04:22, 7 March 2025

2025-03-07T04:22:37Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:67~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:66]] - [[Luke 22:68]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:67]]''' [[3004\|λέγοντες,]] [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός,]] [[2036\|εἰπὲ]] [[2250\|ἡμῖν.]] [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[1437\|Ἐὰν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2036\|εἴπω,]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσητε·]]		* '''[[Luke 22:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:67]]''' [[3004\|λέγοντες,]] [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός,]] [[2036\|εἰπὲ]] [[2250\|ἡμῖν.]] [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[1437\|Ἐὰν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2036\|εἴπω,]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσητε·]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:42:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:42, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:22:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:22, 11 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:56, 7 February 2017

2017-02-07T06:56:28Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:67 ~~(TRV)~~\|Luke 22:67]]''' “Are You the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe.		*'''[[Luke 22:67 King James Version 2016\|Luke 22:67]]''' “Are You the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:55, 28 December 2016

2016-12-28T16:55:49Z

← Older revision		Revision as of 16:55, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:67 (TRV)\|Luke 22:67]]'''		*'''[[Luke 22:67 (TRV)\|Luke 22:67]]''' “Are You the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:32, 27 October 2016

2016-10-27T15:32:05Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:67}}		{{Template:Verses in Luke 22:67}}
	* '''[[Luke 22:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:67]]'''		* '''[[Luke 22:67 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:67]]''' [[3004\|λέγοντες,]] [[1487\|Εἰ]] [[4771\|σὺ]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|ὁ]] [[5547\|Χριστός,]] [[2036\|εἰπὲ]] [[2250\|ἡμῖν.]] [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[1437\|Ἐὰν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2036\|εἴπω,]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4100\|πιστεύσητε·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-26T13:25:55Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:25, 26 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cioitela, Hi aiz Christ? erran ieçaguc. Eta erran ciecén, Baldin erran badieçaçuet, eztuçue sinhetsiren:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 说：你若是基督，就告诉我们。耶稣说：我若告诉你们，你们也不信； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-26T13:19:14Z

English Translations

Beza 1598 at 03:50, 3 October 2015

2015-10-03T03:50:19Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:67''' Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

2011-01-15T01:10:17Z

New page: '''Luke 22:67''' Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

New page

'''Luke 22:67''' Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

← Older revision		Revision as of 13:19, 26 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seiden, If thou art Crist, seie to vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Art thou Christ? Tell vs. But he sayde vnto them: Yf I tell you, ye wyl not beleue: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] art thou very Chryst? tell vs. And he sayde vnto them: yf I tell you, ye wyll not beleue. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] are thou verye Christe? tell vs. And he sayde vnto them: If I shall tell you, ye wyl not beleue. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Art thou [very] Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you wyll not beleue: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Saying, Art thou that Christ? tell vs; he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Art thou the Christ? Tell vs. And hee said vnto them, If I tell you, you will not beleeue. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and said to him, if you are the Christ, say so. but he answer'd, if I should tell you so, you will not believe it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Saying, Art thou the Christ? But he said unto them, If I tell you, you will not believe. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and said to Him, Art thou the Messiah? tell us. And He said unto them, If I should tell you, ye would not believe: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and led him into their council, saying, Art thou the Christ? Tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] If thou art the Messiah, tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] If you be the Messiah, tell us. He answered, If I tell you, you will not believe: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] saying to him, Art thou the Meshicha? tell us. He saith to them, Should I tell you, you would not believe me; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] If you are the Christ, tell us? And he said to them, If I tell you you will not believe; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] saying: If thou art the Anointed, tell us. He said and to them: If to you I tell, not not you will believe; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] If thou art the Christ, tell us. And he said to them: If I tell you, ye will not believe. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But he said unto them––If I should tell, you, in nowise would ye believe, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Saying, If thou art the Christ, tell us. And He said to them, If I may tell you, you will not believe: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "If Thou art the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, ye will not believe. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "If you are the Christ," they said, "tell us so." "If I tell you," replied Jesus, "you will not believe me; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Are you the Christ? Tell us." "If I tell you," He replied, "you will certainly not believe; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said to them: If I tell you, you will not believe; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)